Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geistigen
geistig (Adjektiv)
Eigentums
das Eigentum (Substantiv)
Aspekte
der Aspekt (Substantiv)
Rechte
das Recht (Substantiv)
rechen (Verb)
rechten (Verb)
recht (Adjektiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

Trade Related Intellectual Property Rights [Abk.: TRIPs] [KOMM.]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
exhaustion of intellectual property rights [JURA]	Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums  Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
intellectual property right [Abk.: IPR] [JURA]	Recht des geistigen Eigentums
literary property   - media, press & publishing etc.	geistiges Eigentum
intellectual property [JURA]	geistiges Eigentum
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
plagiarism	Diebstahl geistigen Eigentums
theft of intellectual property	Diebstahl geistigen Eigentums
intellectual property portfolio	Portfolio geistigen Eigentums
World Intellectual Property Organization [Abk.: WIPO]	Weltorganisation für geistiges Eigentum [Abk.: WIPO]
intellectual property right [JURA]	Recht an geistigem Eigentum
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
about us	wir über uns
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten

Beispiele

the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
above the line	über der Linie
over 20 in number	über 20 an der Zahl
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn

Definitionen

property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
to dumb down [ugs.]	das geistige Niveau so weit herunterschrauben, dass eine breite Masse erreicht wird

Verben

to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdn. über seine Rechte belehren  | belehrte, belehrt |   - einen Beschuldigten
to acquire rights in the trade mark [JURA]	Rechte an der Marke erwerben  | erwarb, erworben |
to gain ownership of goods  | gained, gained |	das Eigentum an der Ware erwerben  | erwarb, erworben |
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to accord  | accorded, accorded |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to agree  | agreed, agreed |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to bargain  | bargained, bargained |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to reach an agreement  | reached, reached |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to come to an understanding (with so.)	(mit jmdm.) übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to agree on sth.  | agreed, agreed |	in etw.^Dat. übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to agree upon sth.  | agreed, agreed |	in etw.^Dat. übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	mit jmdm. übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |

Adjektive / Adverbien

on the right	auf der rechten Seite
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte
across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
right  Adj.	recht
mental  Adj.	geistig
spiritual  Adj.	geistig
intellectual  Adj.	geistig
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]