Erst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

first  Adv.	erst
only  Adv.	erst
not until	erst  Adv.
as recently as	erst  Adv.
in the first place	überhaupt erst
not before	erst wenn
erst  Adv.   veraltet	von vordem [form.]
erst  Adv.   veraltet	weiland   veraltet
erst   - former  Adv.   veraltet	von ehedem [form.]
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	erst wenn
not until	erst wenn
not till	erst als
initial  Adj.	Erst...
primary  Adj.	Erst...
even more	erst recht
not till then	erst dann
not till then	erst von da ab

Substantive

prime vertical [MATH.]	erster Vertikal   [Geodäsie]
groundbreaking (Amer.)	erster Spatenstich
groundbreaking (auch: ground-breaking) ceremony	erster Spatenstich
first payment	erste Zahlung
World War I [Abk.: WWI]	Erster Weltkrieg
antecedent	erstes Glied
dress circle	erster Rang   - Theater
maid of honor (Amer.)	erste Brautjungfer
first issue	erste Emission
first harmonic	erste Harmonische
fundamental component	erste Harmonische
fundamental oscillation	erste Harmonische
fundamental wave	erste Harmonische
first class	erste Klasse

Verben

to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to break ground	den ersten Spatenstich machen  | machte, gemacht |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to get one's feet wet [fig.]	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to render first aid  | rendered, rendered | [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to win  | won, won | [SPORT]	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |   - Hunde- oder Pferderennen
to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug entscheiden  | entschied, entschieden |
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

only on acceptance	erst ab Abnahme
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
before entering please knock	bitte erst anklopfen
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
a first mortgage of	erste Hypothek
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.

Phrasen

Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Orthographisch ähnliche Wörter

Best, best, East, east, Eros, eros, Erse, Este, hers, IERS, jest, lest, nest, pert, PEST, pest, rest, rust, test, verst, vert, vest, West, west, zest

Ernst, ernst, Eros, erste, Erste, Ersti, Este, Fest, fest, Nest, Pest, Rast, Rest, Rist, Rost, Test, Vers, Werst, Wert, wert, West

Aus dem Umfeld der Suche

ursprünglich, erstbestes, Ausgangs, anfänglich, Primär, erstbester, induzierend, erstens, initial, Erster, Anfangs