Wem+sagst+du+das! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagst
sagen (Verb)
Wem
wer (Pronomen)

Phrasen

Tell me about it.	Wem sagst du das.
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
You can say that again.	Das kannst du laut sagen.
Duh!	Was du nicht sagst!
No kidding!	Was du nicht sagst!
You don't say!	Was du nicht sagst!
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
Why did you say that?	Warum hast du das gesagt?
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
if that's any good to you	wenn dir das zusagt
Keep this private!	Behalte das für dich!
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.

Substantive

5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
"Who are you" signal function [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. sagen wollen  | sagte, gesagt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben

Adjektive / Adverbien

inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
say  Adv.	sagen wir mal
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly  Adv.	offen gesagt
in other words	anders gesagt
tautologous  Adj.	doppelt gesagt
in plain terms	rundheraus gesagt
aforesaid  Adj.	zuvor gesagt
more precisely	genauer gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
you   - subject, singular  Pron.	du
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
whom  Pron.	wem
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
to whom	wem   - Interrogativpronomen
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]