der Boden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ground	der Boden  Pl.: die Böden
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
bottom	der Boden  Pl.: die Böden
soil	der Boden  Pl.: die Böden
base	der Boden  Pl.: die Böden
land	der Boden  Pl.: die Böden
basement	der Boden  Pl.: die Böden
ground floor	der Boden  Pl.: die Böden
terra	der Boden  Pl.: die Böden
burden [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden
tray [CHEM.]	der Boden  Pl.: die Böden
head [TECH.]	der Boden  Pl.: die Böden
column plate [CHEM.]	der Boden  Pl.: die Böden
end [TECH.]	der Boden  Pl.: die Böden

Beispiele

Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.

Verben

to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to gain ground	(an) Boden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to gain traction  | gained, gained |	an Boden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to prepare the ground	den Boden bereiten  | bereitete, bereitet |
to stamp down	zu Boden trampeln  | trampelte, getrampelt |
to stamp to the ground	zu Boden trampeln  | trampelte, getrampelt |
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to ameliorate the soil	den Boden verbessern  | verbesserte, verbessert |
to pull so. (oder: sth.) to the ground	jmdn./etw. zu Boden reißen  | riss, gerissen |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |

Adjektive / Adverbien

procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
underfoot  Adv.	am Boden
devastated  Adj.	am Boden zerstört
persistent in soil	im Boden persistent
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen
dug in	in den Boden gestemmt
gutted  Adj. (Brit.) [ugs.]	am Boden zerstört
edaphic  Adj. [BIOL.]	im Boden lebend
edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
flush with the surface	eben mit dem Boden
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
calcifuge  Adj. [BOT.]	gedeihend auf saurem Boden
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Phrasen

down and out	am Boden
to lose ground	an Boden verlieren
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
no one that	keiner, der
a bottomless pit	ein Fass ohne Boden
a money pit [fig.]	ein Fass ohne Boden
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Regolith, Wehrboden, Erdreich, Grund, Gewässersohle, Erde, Füllbrett, Gewässerbettsohle, Erdboden, Sohle, Lockerboden, Fuß, Terrain, Schiffsboden, Fußboden, Gelände, Austauschboden, Lockergestein, Blindholz, Sockel