ghost give the up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give up the ghost  | gave, given |	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) ergeben  | ergab, ergeben |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to give sth. ⇔  up	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |
to give sth. ⇔  up	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. verwerfen  | verwarf, verworfen |
to give so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up	aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt | [ugs.]   - aufgeben
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
to give up [TECH.]	abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to give up [TECH.]	auflassen  | ließ auf, aufgelassen |
to give up [TECH.]	einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to give up [TECH.]	stilllegen  | legte still, stillgelegt |

Phrasen

to give sth. the thumbs up	etw.^Akk. akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
to give so. a leg up [fig.]	jmdm. hochhelfen  | half hoch, hochgeholfen |
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give so. the runaround	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
to give so. the creeps	jmdn. gruseln  | gruselte, gegruselt |
to give so. the chop	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to give so. the sack	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert |
up the spout (Brit.) [ugs.] [fig.]	hinüber  Adv. [ugs.] [fig.]   - verdorben
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give so. the runaround	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]

Substantive

give-up [FINAN.]	die Klientenüberweisung   [Bankwesen]
give-up	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eisbruch  Pl.: die Eisbrüche
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eisgang  Pl.: die Eisgänge
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eisaufbruch  Pl.: die Eisaufbrüche
breaking-up of the ice [GEOL.]	der Eiszerfall  kein Pl.
opening up of the skin	der Hautaufschluss  kein Pl.
draw up the file [TECH.]	Unterlagen zusammenstellen   [Normung]
weld from the bottom up [TECH.]	senkrechte Schweißung
the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
ups and downs in the market [WIRTSCH.]	Höhen und Tiefen des Marktes

Beispiele

Can you give me a heads up?	Können Sie mir vorher Bescheid sagen?
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
I usually wake up before the alarm goes off.	Ich wache meist vor dem Weckerklingeln auf.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.

Adjektive / Adverbien

up to the hilt	total
up to the ankles	knöcheltief  Adj.
up to the present	bis jetzt
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	grundehrlich  Adj.
on the up and up   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ehrlich  Adj.
up the Danube [GEOG.]	donauaufwärts  Adv.
from the bottom up	von der Basis weg
from the bottom up	von unten nach oben
up to the due date	bis zum Fälligkeitstermin
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
up to the date of maturity	bis zum Fälligkeitstag
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
up  Adv.	auf

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

wraith, spectre, fold-over, specter, spirit, apparition, phantom