hearing of evidence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hearing
hear (Verb)

Substantive

hearing of evidence [JURA]	die Beweiserhebung  Pl.: die Beweiserhebungen
hearing of evidence [JURA]	die Beweisaufnahme  Pl.: die Beweisaufnahmen
evidence-of-origin indicator	das Ursprungsnachweiskennzeichen  Pl.: die Ursprungsnachweiskennzeichen
order to hear evidence [JURA]	der Beweisbeschluss  Pl.: die Beweisbeschlüsse
evidence of incapacity	das Armutszeugnis  Pl.: die Armutszeugnisse
evidence of conformity	Nachweis über die Konformität
evidence of structure	der Konstitutionsbeweis
evidence of structure	der Strukturbeweis  Pl.: die Strukturbeweise
evidence of insurability	Nachweis der Versicherungsfähigkeit
hearing of an appeal	die Berufungsverhandlung  Pl.: die Berufungsverhandlungen
hearing of witnesses [JURA]	die Zeugenvernehmung  Pl.: die Zeugenvernehmungen
hearing of witnesses [JURA]	Vernehmung von Zeugen
evidence of title [JURA]	der Eigentumsnachweis  Pl.: die Eigentumsnachweise
evidence of debt [FINAN.]	der Schuldtitel  Pl.: die Schuldtitel   [Börse]

Verben

to hear evidence [JURA]	Beweise aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hear evidence [JURA]	Beweise erheben  | erhob, erhoben |
to hear of sth.  | heard, heard |	von etw.^Dat. hören  | hörte, gehört |
to be evidence of sth.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
to be evidence of sth.	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |
to provide evidence of sth.	den Beweis für etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
to acquit the accused for want of evidence [JURA]	den Angeklagten mangels Beweises freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
to hear the parties of the dispute	die streitenden Parteien anhören
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to evidence  | evidenced, evidenced |	beweisen  | bewies, bewiesen |
to evidence  | evidenced, evidenced |	bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	augenscheinlich machen  | machte, gemacht |
to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |

Beispiele

Evidence is being heard in camera. [JURA]	Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
There is scant evidence of that.	Die Beweislage dafür sieht dürftig aus.
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
is evidence of	dient zur Beurkundung von
I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
There's little evidence to go by.	Dafür gibt es wenig Beweise.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...
looking forward to hearing from you soon	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
It rests with the plaintiff to submit evidence [JURA]	Der Beweis obliegt dem Kläger
may be evidenced	kann nachgewiesen werden
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
disagreeable to hear	bedauerlich zu hören

Adjektive / Adverbien

hard of hearing	schwerhörig  Adj.
quick of hearing	feinhörig  Adj.
for lack of evidence	mangels Beweises
for want of evidence	aus Mangel an Beweisen
for want of evidence	mangels Beweisen
out of hearing range	außer Hörweite
in the absence of evidence	mangels Beweises
owing to lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
due to the lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
evidence-based  Adj.	faktengestützt
evidence-based  Adj.	nachweisgestützt
evidence-based  Adj.	wissensbasiert
evidence-based  Adj. [BILDUNGSW.][MED.]	faktenbasiert
evidence-based  Adj. [BILDUNGSW.][MED.]	evidenzbasiert

Phrasen

You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
the evidence is	alles deutet darauf hin
there is evidence	vieles deutet darauf hin
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Hear ye!   veraltet	Hört, hört!
Hear, hear!	Hört, hört!
hear, hear!	Bravo!

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]

der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Aus dem Umfeld der Suche

indication, exhibit, proof, sign, testimony, clue