in this regard - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in this regard	in dieser Hinsicht
in this regard	in dieser Beziehung
in this regard	in diesem Zusammenhang
in this regard	diesbezüglich  Adv.
in this country	hierzulande  Adv.   auch: hier zu Lande
in this respect	insofern  Adv.
in this respect	in dieser (auch: der) Hinsicht
in this respect	in dieser (auch: der) Beziehung
in this respect	insoweit  Adv.
in this case	in diesem Fall (auch: Falle)
in this case	in dieser Sache
in this case	unter diesen Umständen
in this manner	auf diese Weise
in this connection	in diesem Zusammenhang

Präpositionen / Pronomen / ...

in regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	dies
this  Pron.	das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Substantive

advantages in regard to the price  Pl.	die Preisvorteile
option with regard to items included in the financial statement [FINAN.]	das Bilanzierungswahlrecht  Pl.   [Rechnungswesen]
regard	die Rücksicht  Pl.
regard	das Ansehen  kein Pl.
regard	die Aufmerksamkeit  Pl.
regard	die Hochachtung  kein Pl.
regard	die Achtung  kein Pl.
regard	die Hinsicht  Pl.
regard	die Berücksichtigung  Pl.: die Berücksichtigungen
regard	die Beachtung  kein Pl.
regard	die Betrachtung  Pl.: die Betrachtungen
regard [GEOL.]	die Faltenvergenz  Pl.: die Faltenvergenzen   - Tektonik
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter

Verben

to hold so. in high regard	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
to hold so. in high regard	jmdn. sehr schätzen  | schätzte, geschätzt |
to hold so. (oder: sth.) in high regard	Hochachtung vor jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to regard so.  | regarded, regarded |	jmdn. achten  | achtete, geachtet |
to regard so.  | regarded, regarded |	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to regard so. (oder: sth.)  | regarded, regarded |   - look at [form.]	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to regard sth.  | regarded, regarded |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to regard sth.  | regarded, regarded |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to regard sth.  | regarded, regarded |	etw.^Akk. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to regard so. (oder: sth.)  | regarded, regarded |   - look at [form.]	jmdn./etw. ansehen  | sah an, angesehen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |

Phrasen

in this day and age	in der heutigen Zeit
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
this is history in the making	hier wird Geschichte geschrieben
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Beispiele

this being natural in the circumstances	wobei das unter den Umständen natürlich ist
This way in, please.	Hier herein, bitte.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
regarding this consignment	diese Sendung betreffend
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

as, esteem, regarding, reference, relating, advertency, advertence, respect, concerning, deference, consideration