like water off a duck's back - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

like
liken (Verb)
liken (Verb)
back
backen (Verb)

Phrasen

sth. is like water off a duck's back to so.	etw.^Nom. prallt an jmdm. ab   Infinitiv: abprallen
like a duck takes to water	mit der größten Selbstverständlichkeit
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
like a dying duck in a thunderstorm	wie die Gans, wenn's donnert
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Back off!	Geh weg!
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
Get off my back! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
It's no skin off my back. (Amer.)	Das juckt mich nicht.
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
to know sth. like the back of one's hand	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]

Verben

to take to sth. like a duck to water	bei etw.^Dat. gleich in seinem Element sein  | war, gewesen |
to take to it like a duck to water	sofort in seinem Element sein  | war, gewesen |
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to stand there like a duck in a thunderstorm	dastehen wie der Ochs vor dem Berg  | stand da, dagestanden |
to back off	zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
to back off	zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
to back off	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to back sth. ⇔  off   - a vehicle	etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |   - ein Fahrzeug
to back off [TECH.]	hinterdrehen  | hinterdrehte, hinterdreht |
to back off [TECH.]	lösen  | löste, gelöst |
to back off [TECH.]	zurückschrauben  | schraubte zurück, zurückgeschraubt |
to back off [ING.]	nach rückwärts drehen  | drehte, gedreht |   - Einstellknopf
to back off [TECH.]	abschrauben  | schraubte ab, abgeschraubt |
to back off [TECH.]	losschrauben  | schraubte los, losgeschraubt |

Substantive

back water [GEOG.]	der Altarm  Pl.: die Altarme
back off [TECH.]	Zurückstellen eines Druckeinstellventils
water shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	die Wassersperre  Pl.: die Wassersperren   [Tiefbohrtechnik]
water shut-off (auch: shutoff) [Abk.: W. S. O.] [TECH.]	die Wasserabsperrung  Pl.: die Wasserabsperrungen   [Tiefbohrtechnik]
so.'s waters break   - of a pregnant woman A	jmds. Fruchtblase platzt   Infinitiv: platzen   - die Fruchtblase einer Schwangeren
water shut-off (auch: shutoff) agent   (kurz: W. S. O. agent) [TECH.]	das Wasserabsperrmittel  Pl.: die Wasserabsperrmittel   [Tiefbohrtechnik]
water shut-off (auch: shutoff) agent   (kurz: W. S. O. agent) [TECH.]	das Wassersperrmittel  Pl.: die Wassersperrmittel   [Tiefbohrtechnik]
water shut-off (auch: shutoff) test   (kurz: W. S. O. test) [TECH.]	Prüfung der Wassersperre   [Tiefbohrtechnik]
water shut-off (auch: shutoff) test [TECH.]	Prüfung der Wassersperre   [Tiefbohrtechnik]
hot water shut-off (auch: shutoff) valve [TECH.]	das Heißwasser-Absperrventil  Pl.: die Heißwasser-Absperrventile
back of a book	der Buchrücken  Pl.: die Buchrücken
back of a mountain	der Bergrücken  Pl.: die Bergrücken
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
water in a lock	Wasserbedarf einer Schleuse

Adjektive / Adverbien

water lily-like  Adj. [BOT.]	seerosenähnlich
water lily-like  Adj. [BOT.]	seerosenartig
like a huntsman	weidmännisch   fachspr.: waidmännisch
like a shot	pfeilschnell
like a novel	romanhaft
like a fox	listig
like a fox	pfiffig
like a fox	schlau
like a rail (Amer.)	spindeldürr
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]
like a maniac	wie eine gesengte Sau [ugs.]
like a maniac	wie ein Wahnsinniger [ugs.]
like a shot	pfeilgeschwind  Adv.   regional
like a good colleague	kollegial

Beispiele

If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
I like it a lot.	Mir gefällt es sehr gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's like a drowned rat.	Er ist pudelnass.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
like  Präp.	ähnlich  Präp.  +Dat.
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
the like	dergleichen
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
...-like	...artig
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water

die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands