oeffentliche unternehmen bundes des - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentliche
öffentlich (Adjektiv)
bundes
der Bund (Substantiv)
der Bund (Substantiv)
das Bund (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

public enterprise [KOMM.]	öffentliches Unternehmen
public undertaking [KOMM.]	öffentliches Unternehmen
public-sector undertaking	öffentliches Unternehmen
public organic record (Amer.) [ADMIN.]	öffentliches Unternehmensverzeichnis
federal installations  Pl.	Anlagen des Bundes
federal measuring facilities  Pl.	Messstellen des Bundes
Federal Special Fund [FINAN.]	Sondervermögen des Bundes
German export credit guarantees [KOMM.]	Exportkreditgarantien des Bundes
federal expenditure [FINAN.]	Ausgaben des Bundes
Central Federal Agency [ADMIN.]	Zentralstelle des Bundes
government bonds  Pl. [FINAN.]	Anleihen des Bundes
Federal Treasury financing papers [FINAN.]	Finanzierungsschätze des Bundes
Federal Government Notes [FINAN.]	Finanzierungsschatz des Bundes
treasury bonds [FINAN.]	Finanzierungsschatz des Bundes

Verben

to assure the financing of an enterprise	die Finanzierung des Unternehmens sichern
to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth. about sth.  | did, done |	etw.^Nom. gegen etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to abandon an enterprise  | abandoned, abandoned |	ein Unternehmen aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to set up a company	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to delayer the enterprise  | delayered, delayered |	das Unternehmen verflachen  | verflachte, verflacht |
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Definitionen

public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
Pagan Federation	Bund zur Pflege heidnischer Bräuche
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

on the business premises of the company	in den Geschäftsräumen des Unternehmens
the companies included	die einbezogenen Unternehmen
We should hang out some time. [ugs.]	Wir sollten mal was zusammen unternehmen. [ugs.]
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
every endeavor^AE has been made; every endeavour^BE has been made	es wurden alle Anstrengungen unternommen
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
issued by the Federal Government	vom Bund ausgegeben
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.

Adjektive / Adverbien

at a venture	bei einem Unternehmen
intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
closed  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
under public law [JURA]	öffentlich-rechtlich  Adj.  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

federal  Adj.	Bundes...
corporate  Adj. [KOMM.]	Unternehmens...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
collar  Adj.	Bund...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
a company's survival	Erhalt eines Unternehmens
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.