so+still+daß+man+eine+Nadel+fallen+hören+kann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
still
stillen (Verb)
kann
können (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
as best one can	so gut man kann
that's one way of putting it	so kann man es auch sagen
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
confound his impudence	so eine Frechheit
What a shame.	So eine Schande!   - ugs. f. "sehr schade"
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?

Verben

to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) überwerfen  | überwarf, überworfen |
to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) verkrachen  | verkrachte, verkracht |
to fall to so.  | fell, fallen |	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |
to fall upon so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. entfallen  | entfiel, entfallen |
to fall to so.  | fell, fallen |	jmdm. obliegen  | oblag, oblegen | [form.]
to argue a case  | argued, argued |	einen Fall vortragen
to close a case  | closed, closed | [JURA]	einen Fall abschließen
to hear a witness  | heard, heard | [JURA]	einen Zeugen hören
to deal with a case  | dealt, dealt | [JURA]	einen Fall behandeln
to fall out (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) entzweien  | -, entzweit |
to fall from grace (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall out with so. (over sth.)	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) zerstreiten
to fall prey to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |
to fall victim to so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	jmdm./etw. zum Opfer fallen  | fiel, gefallen |

Beispiele

as best I can	so gut ich kann
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Can you give me a piece of advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
Can you give me some advice, please?	Können Sie mir einen Rat geben?
Can you allow us a discount?	Können Sie uns einen Rabatt einräumen?
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
Finally, we can celebrate an economic success.	Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern.
as best he could	so gut er konnte
as best I could	so gut ich konnte
as best they could	so gut sie konnten
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
Could you arrange for a demonstration?	Könnten Sie eine Vorführung veranlassen?
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?

Präpositionen / Pronomen / ...

by all accounts	nach dem, was man hört
roughly speaking ...	man kann sagen ...
that  Konj.	dass
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so was
such a thing	so etwas

Substantive

relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
needle	die Nadel  Pl.: die Nadeln
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
still	die Stille  kein Pl.
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
silent  Adj.	still
still  Adv.	noch
still  Adv.	immer noch
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
quiet  Adj.	still
calm  Adj.	still
still  Adj.  Adv.	still

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

Gerichtstermin, Vernehmen, Verhandlung, Gehör, Hörvermögen, horchen, Hearing, lauschen, Gerichtsverhandlung, Vernehmung, Anhörung