vollendung aufgeben arbeit ihrer kurz eine vor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arbeit
arbeiten (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	die Arbeit aufgeben
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan aufgeben
to abandon a scheme  | abandoned, abandoned |	einen Plan aufgeben
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief aufgeben
to abandon a claim  | abandoned, abandoned |	einen Anspruch aufgeben
to abandon an attempt	einen Versuch aufgeben
to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kürzer machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to pop around  | popped, popped |	jmdm. einen kurzen Besuch abstatten
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to report briefly  | reported, reported |	einen kurzen Bericht geben
to dismiss an idea/plan  | dismissed, dismissed |	eine Idee/einen Plan aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to accept a job  | accepted, accepted |	eine Arbeit annehmen  | nahm an, angenommen |
to complete a job  | completed, completed |	eine Arbeit beenden  | beendete, beendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	kurz vor
hers  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg., f.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
theirs  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
yours  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres  Höflichkeitsform
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.

Phrasen

a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
a lot of	eine Menge
work in progress	in Arbeit
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge

Beispiele

I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.

Adjektive / Adverbien

recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
quite recently	vor Kurzem (auch: kurzem)
near completion	kurz vor Fertigstellung
lately  Adv.	vor kurzer Zeit
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
awhile  Adv.	für eine kurze Zeit
short  Adj.  Adv.	kurz
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
brief  Adj.	kurz
briefly  Adv.	kurz
shortly  Adv.	kurz

Substantive

field work	Arbeit vor Ort
service to a company	Arbeiten für eine Firma
weanling	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
newly weaned animal [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
weaner [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
recent issue [FINAN.]	vor Kurzem (auch: kurzem) erfolgte Emission
gain relative to a short vertical antenna [TELEKOM.]	auf eine kurze vertikale Antenne bezogener Gewinn
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.

Definitionen

brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

Vollkommenheit, Vollziehung, Oberflächenschlussbearbeitung, Bewältigung, Fertigstellung, Vollzug, Erfüllung, Bekrönung, Erfüllen, Ableistung, Endbearbeitung, Erreichen, Fertigbearbeitung, Finishen, Erzielen, Idealzustand, Vollausbau, Vollbringung, Helmschmuck, Feinschliff