Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la marche - escalier | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
| la marche [MUS.] [MILIT.] auch - déplacement à pied d'un groupe | der Marsch Pl.: die Märsche | ||||||
| la marche - déplacement d'un véhicule | die Fahrt Pl.: die Fahrten | ||||||
| la marche - escalier | die Treppenstufe Pl.: die Treppenstufen | ||||||
| la marche - faculté de marcher | das Gehen kein Pl. | ||||||
| la marche - marchepied | das Trittbrett Pl.: die Trittbretter | ||||||
| la marche - faculté de marcher | das Laufen kein Pl. - Fähigkeit | ||||||
| la marche - manière de marcher | der Gang Pl.: die Gänge - Gangart | ||||||
| la marche [HIST.] | die Mark Pl.: die Marken - Gebiet | ||||||
| la marche [TECH.] | der Auftritt Pl.: die Auftritte [Tischlerei] - Treppe | ||||||
| la marche [TECH.] - partie où l'on pose le pied dans un escalier | die Trittstufe Pl.: die Trittstufen [Tischlerei] | ||||||
| la marche - escalier | die Staffel Pl.: die Staffeln (Österr.) - i. S. v.: Schwelle | ||||||
| les Marches [GEOG.] - ville | die Marken - Stadt | ||||||
| le marché auch [KOMM.] | der Markt Pl.: die Märkte | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marche | |||||||
| se marcher (Verb) | |||||||
| marcher (Verb) | |||||||
| marcher (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en marche | im Gange | ||||||
| en marche | in Gang | ||||||
| en marche | in Betrieb | ||||||
| en état de marche | funktionsfähig | ||||||
| en état de marche | funktionstüchtig | ||||||
| prêt(e) à la marche | marschbereit Adj. | ||||||
| prêt(e) à la marche | marschfertig Adj. | ||||||
| en état de marche [TECH.] | in betriebsfähigem Zustand | ||||||
| en ordre de marche [TECH.] | betriebsbereit | ||||||
| de six marches | sechsstufig | ||||||
| à bon marché | zu tiefem Preis | ||||||
| capable de marcher | lauffähig Adj. | ||||||
| bon marché inv. - comparatif : meilleur marché | kostengünstig Adj. | ||||||
| bon marché inv. - comparatif : meilleur marché | billig Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marcher - aller à pied | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| marcher - aller à pied | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| marcher - procédé, appareil, machine | funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| marcher auch [MILIT.] | marschieren | marschierte, marschiert | | ||||||
| marcher dans (oder: sur) qc. | in (oder: auf) etw.Akk. treten | trat, getreten | | ||||||
| marcher sur qc. | etw.Akk. betreten | betrat, betreten | | ||||||
| marcher - appareil, machine | in Betrieb sein | war, gewesen | | ||||||
| marcher - appareil, machine | in Gang sein | war, gewesen | | ||||||
| marcher - marche, pas | schreiten | schritt, geschritten | | ||||||
| marcher sur qc. | etw.Akk. begehen | beging, begangen | - Weg | ||||||
| marcher - appareil, machine | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | - in Betrieb sein | ||||||
| marcher - sans pause | durchwandern | wanderte durch, durchgewandert | - ununterbrochen | ||||||
| marcher dans qc. - par inadvertance | in etw.Akk. latschen | latschte, gelatscht | - salopp - aus Versehen | ||||||
| marcher sur qc. - par inadvertance | auf etw.Akk. latschen | latschte, gelatscht | - salopp - aus Versehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| par-dessus le marché [fig.] [ugs.] | obendrein Adv. | ||||||
| par-dessus le marché [fig.] [ugs.] | zu allem Überfluss | ||||||
| par-dessus le marché [fig.] [ugs.] | dazu Adv. - i. S. v.: obendrein | ||||||
| par-dessus le marché [fig.] [ugs.] | zum Überfluss - i. S. v.: obendrein | ||||||
| Ça marche ! | Es ist ok! | ||||||
| Attention à la marche ! | Vorsicht, Stufe! | ||||||
| hors d'état de marche h aspiré - véhicule | fahruntüchtig Adj. | ||||||
| en (bon) état de marche - véhicule | fahrtüchtig Adj. - Fahrzeug | ||||||
| Ça marche ! [ugs.] | Abgemacht! | ||||||
| Ça marche ! [ugs.] | Ist gebongt! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Ça marche ! [ugs.] | Das geht klar! [fig.] [ugs.] | ||||||
| fermer la marche [fig.] [ugs.] | das Schlusslicht bilden [fig.] [ugs.] | ||||||
| faire marche arrière auch [fig.] | zurückrudern | ruderte zurück, zurückgerudert | auch [fig.] | ||||||
| Ça ne marche pas très fort en qc. Infinitiv: marcher - par ex. : dans une matière scolaire | es hapert in etw.Akk. Infinitiv: hapern - z. B.: in ein Schulfach | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fait de savoir marcher en montagne d'un pas assuré, d'avoir le pied sûr | die Trittsicherheit Pl. - i. S. v.: trittsicheres Verhalten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça marche comme sur des roulettes.[fig.] | Das läuft wie geschmiert. [fig.] | ||||||
| Est-ce que le chauffage marche ? - Mets-le en route, le temps se refroidit. | Ist die Heizung an? - Stell sie an, es wird kalt. | ||||||
| J'ai mis en marche la machine à laver. | Ich habe die Waschmaschine angeschaltet. | ||||||
| Les mines ne peuvent être atteintes qu'après plusieurs jours de marche. | Die Bergwerke sind nur nach mehreren Tagesmärschen zu erreichen. | ||||||
| Vous avez sauté du train en marche. | Ihr seid aus dem fahrenden Zug gesprungen. | ||||||
| Je ne marche pas ! [ugs.] | Das verfängt nicht bei mir! | ||||||
| Je ne marche pas ! [ugs.] | Darauf lasse ich mich nicht ein! | ||||||
| Je ne marche pas ! [ugs.] | Kommt nicht in Frage! | ||||||
| Je ne marche pas ! [ugs.] | Da mache ich nicht mit! | ||||||
| J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché ! | Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft! | ||||||
| qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt | jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben | ||||||
| Rien n'a marché comme prévu. | Nichts hat wie erwartet geklappt. | ||||||
| Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre. | Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können. | ||||||
| Il va au marché. | Er geht auf den Markt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| arche, archée, archer, archet, mâche, mâcher, Manche, manche, marcel, marcher, marché | Arche, Mache, machen, Machen, Macher, manche, Marsch, Masche |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| giron, marchepied, seuil | |
Werbung
