*bró - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il membro  Pl.: i membri	das Mitglied  Pl.: die Mitglieder
il labbro  Pl.: le labbra [ANAT.]	die Lippe  Pl.: die Lippen
il libro  Pl.: i libri [KOMM.] [JURA]	das Buch  Pl.: die Bücher
il timbro  Pl.: i timbri	der Stempel  Pl.: die Stempel
il calibro  Pl.: i calibri	das Kaliber  Pl.: die Kaliber
il candelabro  Pl.: i candelabri	der Armleuchter  Pl.: die Armleuchter
il candelabro  Pl.: i candelabri	der Kandelaber  Pl.: die Kandelaber
il candelabro  Pl.: i candelabri	der Kerzenleuchter  Pl.: die Kerzenleuchter
il coprilibro  Pl.: i coprilibri	die Buchhülle  Pl.: die Buchhüllen
il fabbro  Pl.: i fabbri	der Schmied  Pl.: die Schmiede
l'audiolibro  m.  Pl.: gli audiolibri	das Hörbuch  Pl.: die Hörbücher
l'ingombro  m.  Pl.: gli ingombri	der Platzbedarf  Pl.
l'ingombro  m.  Pl.: gli ingombri	der Rauminhalt  Pl.: die Rauminhalte
l'umbro m. | l'umbra f.  Pl.: gli umbri, le umbre	der Umbrer | die Umbrerin  Pl.: die Umbrer, die Umbrerinnen

Adjektive / Adverbien

cimbro, cimbra  Adj.	kimbrisch   auch: zimbrisch
cinabro  Adj.  inv.	zinnober...
cinabro  Adj.  inv.	zinnoberrot...
ebbro, ebbra  Adj.	betrunken
ebbro, ebbra  Adj.   auch  [fig.]	berauscht
glabro, glabra  Adj.	unbehaart
macabro, macabra  Adj.	grässlich
macabro, macabra  Adj.	grausig
macabro, macabra  Adj.	makaber
scabro, scabra  Adj.	rau
scabro, scabra  Adj.	kratzig
scabro, scabra  Adj.	uneben
sgombro, sgombra  Adj.	leer
umbro, umbra  Adj.	umbrisch

Definitionen

fabbro che lavora il ferro battuto	der Kunstschmied  Pl.: die Kunstschmiede
membro della casata sveva [HIST.]	der Staufe | die Staufin  Pl.: die Staufen, die Staufinnen
membro della casata sveva [HIST.]	der Staufer | die Stauferin  Pl.: die Stauferinnen
membro di un movimento di temperanza	der Temperenzler | die Temperenzlerin  Pl.: die Temperenzler, die Temperenzlerinnen
membro non attivo di un'organizzazione	die Karteileiche  Pl.: die Karteileichen   - Mitglied
libro illustrato contenente disegni ricchi di numerosi e dettagliati particolari	das Wimmelbilderbuch  Pl.: die Wimmelbilderbücher
libro illustrato contenente disegni ricchi di numerosi e dettagliati particolari	das Wimmelbuch  Pl.: die Wimmelbücher
membro di una famiglia che si alza dal letto per ultimo la domenica delle palme	der Palmesel [hum.]
bocca con le labbra a forma di bacio   - posizionate per dare un bacio	der Kussmund

Verben

diventare membro	die Mitgliedschaft erwerben
dare timbro a qc. [MUS.]	etw.^Akk. timbrieren  | timbrierte, timbriert |
mettere qc. a libro [KOMM.]	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
arricciare le labbra	die Lippen kräuseln
arricciare le labbra	die Lippen schürzen
increspare le labbra	die Lippen kräuseln
increspare le labbra	die Lippen schürzen
portare alle labbra	an die Lippen setzen  | setzte, gesetzt |
protendere le labbra	die Lippen nach vorne stülpen
truccarsi le labbra	sich^Dat. die Lippen anmalen
truccarsi le labbra	sich^Dat. die Lippen schminken

Phrasen

chinarsi sul libro	sich^Akk. über ein Buch beugen
sfogliare un libro	in einem Buch blättern
parlare come un libro stampato [fig.]   auch  [pej.]	wie ein Buch sprechen
essere ebbro di gioia	in einen Taumel der Freude geraten
rilegare un libro in pelle	ein Buch in Leder binden
sotto forma di libro	in Buchform
estrarre brani da un libro	ein Buch exzerpieren
Il libro del cortegiano [LIT.]	Das Buch des Hofmanns
redigere la prefazione di un libro [LIT.]	das Vorwort zu einem Buch verfassen
scrivere la prefazione di un libro [LIT.]	das Vorwort zu einem Buch schreiben
diventare membro di commissione	Einsitz nehmen (Schweiz)
essere membro di commissione	Einsitz haben (Schweiz)
dalle membra lunghe	langgliedrig  Adj.
mordersi le labbra	sich^Dat. auf die Lippen beißen

Beispiele

Il libro è fantastico.	Das Buch ist abartig gut.
Il libro è ormai fuori commercio.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro è scritto in modo avvincente.	Das Buch ist spannend geschrieben.
Il libro non è disponibile al momento.	Das Buch ist zurzeit nicht lieferbar.
Il libro non è più reperibile sul mercato.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro tratta della Germania del dopoguerra.	Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit.
Il libro viene pubblicato a spese dell'autore.	Das Buch erscheint im Selbstverlag.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Come si intitola il libro?	Wie lautet der Titel des Buches?
Mise il libro ritto sul tavolo.	Er stellte das Buch hochkant auf den Tisch.
Lui sforna un libro al mese. [fig.] [ugs.]	Er bringt ein Buch pro Monat heraus.
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Il commercio di libri fiorisce.	Der Handel mit Büchern blüht.
Ho letto qualcuno dei suoi libri.	Ich habe einige seiner Bücher gelesen.
Lei è un'appassionata di libri antichi.	Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher.
Il sorriso le si spense sulle labbra.	Das Lächeln erstarb auf ihren Lippen.

Orthographisch ähnliche Wörter

baro, biro, boro, brio

Brio, Brom, Brot, Büro