Des - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

re bemolle [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
il ciociaro | la ciociara  Pl.: i ciociari, le ciociare [GEOG.]	der Einwohner der Ciociaria | die Einwohnerin der Ciociaria
rilascio di immobile da parte del detentore	Freigabe einer Liegenschaft durch den Inhaber
accesso formale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	förmlicher Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
accesso in via informale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
accesso informale ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	formloser Zugang zu den Verwaltungsunterlagen   [Verwaltungsrecht]
strumenti di diritto penale contro il traffico di stupefacenti	strafrechtliches Instrumentarium gegen den Betäubungsmittelhandel   [Suchtmittel]
differimento dell'accesso ai documenti amministrativi [ADMIN.] [JURA]	Aufschub des Zugangs zu den Verwaltungsunterlagen (Südtirol)
interferenza illecita nella vita privata [JURA]	unerlaubter Eingriff in den privaten Lebensbereich
rilascio dell'immobile ipotecato da parte del terzo [WIRTSCH.] [BANK.] [JURA]	Überlassung der hypothekarisch belasteten Liegenschaft durch den Dritterwerber an die Gläubiger(Südtirol)

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das
colui che  Pron.	der, der
colei che  Pron.	die, die
coloro che  Pron.  Pl.	die, die
pel  Präp.   veraltet   - per il	für den
che  Pron.   - pronome relativo soggetto	der, die, das   - Relativpronomen
che  Pron.   - pronome relativo compl. oggetto	den, die, das   - Relativpronomen als Direktobjekt

Verben

dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Phrasen

l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
I dolori del giovane Werther [LIT.]	Die Leiden des jungen Werther
Vita di Galileo [LIT.]	Leben des Galilei
Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.	Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt, muss der Berg zum Propheten kommen.
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
È un segreto di Pulcinella.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo sanno anche i polli.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
cascare male con qcn. [fig.] [ugs.]	an den Falschen geraten
cascare bene [fig.] [ugs.]	an den Richtigen geraten

Beispiele

Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
Sono bazzecole!	Das sind kleine Fische!
Sono sciocchezze!	Das sind kleine Fische!
Sono pensieri confusi.	Das sind krause Gedanken.
Sono discorsi intricati.	Das sind krause Reden.
Questi sono ragioni sufficienti.	Das sind zureichende Gründe.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Ci riusciamo senza problemi!	Das schaffen wir lässig!
Sono tutte scuse.	Das sind alles nur Ausflüchte.
Queste sono informazioni d'interesse generale.	Das sind Informationen von allgemeinem Interesse.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!

Orthographisch ähnliche Wörter

dies