*sch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la borrachera	der Alkoholrausch  Pl.: die Alkoholräusche
el intercambio	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
el oficinista | la oficinista	der Büromensch  Pl.: die Büromenschen
mesa de despacho	der Bürotisch  Pl.: die Bürotische
el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el ruido	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
la enhorabuena	der Glückwunsch  Pl.: die Glückwünsche
la felicitación	der Glückwunsch  Pl.: die Glückwünsche
el picadillo	das Hackfleisch  kein Pl.
carne de carnero	das Hammelfleisch  kein Pl.
carne de cordero	das Lammfleisch  kein Pl.
la persona	der Mensch  Pl.: die Menschen
el postre	der Nachtisch  Pl.: die Nachtische
carne de vaca	das Rindfleisch  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

alcohólico, alcohólica  Adj.	alkoholisch
alérgico, alérgica  Adj.	allergisch
anticuado, anticuada  Adj.	altmodisch
pasado(-a) de moda	altmodisch
altruista  Adj.  m./f.	altruistisch
americano, americana  Adj.	amerikanisch
amoral  Adj.  m./f.	amoralisch
arquitectónico, arquitectónica  Adj.	architektonisch
aritmético, aritmética  Adj.	arithmetisch
ártico, ártica  Adj.	arktisch
asiático, asiática  Adj.	asiatisch
asmático, asmática  Adj.	asthmatisch
extranjero, extranjera  Adj.	ausländisch
australiano, australiana  Adj.	australisch

Präpositionen / Pronomen / ...

pesquero, pesquera  Adj.	Fisch...
fetichista  Adj.  m./f.	Fetisch...
cárnico, cárnica  Adj.	Fleisch...  kein Pl.
cerval  Adj.  m./f.	Hirsch...
cervino, cervina  Adj.	Hirsch...
extintor, extintora  Adj.	Lösch...
mezclador, mezcladora  Adj.	Misch...
golpista  Adj.  m./f.	Putsch...
atunero, atunera  Adj.	Thunfisch...
desiderativo, desiderativa  Adj.	Wunsch...
utópico, utópica  Adj.	Wunsch...
optativo, optativa  Adj.	Wunsch...
gingival  Adj.  m./f.	Zahnfleisch...  kein Pl.
periodontal  Adj.  m./f.	Zahnfleisch...  kein Pl.

Definitionen

la mojama [KULIN.]	gesalzener und luftgetrockneter Thunfisch
animal de bellota [ugs.] [pej.]   - persona ruda	grober Mensch
el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
la pedorreta	Geräusch mit dem Mund, das einen Furz nachmacht.
la birria [KULIN.] (Lat. Am.: Méx.)	Grillgericht aus Ziegenfleisch
el talego [sl.] (Esp.)   - droga	Ein Batzen gepresstes Haschisch oder Marihuana für 1000 Peseten.
la sobremesa	Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.
la ikastola   baskisch [BILDUNGSW.]	Schule im Baskenland, in der auf Baskisch unterrichtet wird.
el chimichurri (Lat. Am.: Arg., Urug.) [KULIN.]	Soße, bestehend aus Öl, Essig, Petersilie, Knoblauch, Paprikaflocken, Pfeffer, Salz etc., die zum Marinieren und Würzen von Fleisch verwendet wird
Partido Socialista Obrero Español [Abk.: PSOE]	sozialistische spanische Arbeiterpartei
la jota   - baile	spanischer Tanz aus der Region Aragón, der praktisch überall in Spanien beheimatet ist.
la dentera [ugs.]	unangenehmes Gefühl an den Zähnen bei quietschenden bzw. knirschenden Geräuschen und bei Berührung mit sauren Substanzen
la lorcha [NAUT.]	chinesischer Schnellsegler

Phrasen

¡Qué bárbaro!	Komisch!
¡caray!  Interj.	Mensch!
¡Ay!	Autsch!
¡Fantástico!	Fantastisch!
¡paf!	Platsch!
¡zas!	Platsch!
¡Albricias!	Glückwunsch!
¡Ahí va!	Ach Mensch!
¡jope!   auch: ¡jopé! [ugs.]	Mensch!
¡Naranjas! [ugs.]	Quatsch!
de postre [KULIN.]	zum Nachtisch
¡Felicidades!	Glückwünsche!
expresar un deseo	einen Wunsch äußern
dormir la borrachera	seinen Rausch ausschlafen

Verben

mecanizar algo	etw.^Akk. mechanisch bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
desafinar [MUS.]	falsch singen  | sang, gesungen |
desafinar [MUS.]	falsch spielen  | spielte, gespielt |
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden  | fand, gefunden |
ser un mandón	befehlshaberisch sein  | war, gewesen |
perjurar	falsch schwören  | schwor, geschworen |
tener mucha pachorra	phlegmatisch sein  | war, gewesen |
chapar electrolíticamente	galvanisch verzinken  | verzinkte, verzinkt |
aclimatarse	heimisch werden  | wurde, geworden/worden |
zancajear	hektisch umherlaufen  | lief umher, umhergelaufen |
ser un mandón	herrisch sein  | war, gewesen |
tener mucha pachorra	lethargisch sein  | war, gewesen |
escamarse	misstrauisch werden  | wurde, geworden/worden |
estar en boga	modisch sein  | war, gewesen |

Beispiele

La carne está (bien) hecha.	Das Fleisch ist durch.
un hombre cualquiera	ein beliebiger Mensch
un buen elemento	ein guter Mensch
(Él) no es un cualquiera.	Er ist kein Dutzendmensch.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
Es un flipe. [ugs.]	Es ist gigantisch. [ugs.]
Eso me suena muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Esto es muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
una mirruña de carne [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	ein Häppchen Fleisch
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Y ¡zas!, la ardilla desapareció.	Und husch, war das Eichhörnchen weg!
De postre comimos fruta.	Zum Nachtisch aßen wir Obst.
Gisela quiere aprender chino.	Gisela möchte Chinesisch lernen.
Nico tiene aptitud para el dibujo.	Nico ist zeichnerisch begabt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schi, sich