aal blau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

azul  Adj.  m./f.	blau
amoratado, amoratada  Adj.	blau
cocido, cocida  Adj.   - borracho	blau   - betrunken
borracho, borracha  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
(borracho (auch: borracha)) como una cuba [fig.]	blau [ugs.]   - betrunken
cocido, cocida  Adj. [KULIN.]	blau
jumo, juma  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Venez.)	blau [ugs.]   - betrunken
nuevo azul  inv.	neu blau

Substantive

el azul	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
la anguila [ZOOL.]	der Aal  Pl.: die Aale   [Fischkunde]
cúa azul [ZOOL.]	der Blauseidenkuckuck   auch: Blau-Seidenkuckuck   wiss.: Coua caerulea   [Vogelkunde]
gas Blau	das Blaugas  kein Pl.
trucha cocida [KULIN.]	Forelle blau
rana kambó [ZOOL.]	der Blau-Gelber-Frosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana mono grande [ZOOL.]	der Blau-Gelber-Frosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
el cardenal [ANAT.]	blauer Fleck   - Bluterguss; Blutansammlung in Körpergewebe
uva negra	blaue Traube
la moradura	blauer Fleck
hidrógeno azul	blauer Wasserstoff
coloración azulada	blaues Anlaufen
ojo morado	blaues Auge
carta de aviso que el colegio envía a los padres para informar de mal comportamiento, problemas escolares del hijo o hija	blauer Brief [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

cianhídrico, cianhídrica  Adj.	Blau...
ojiazul  Adj.  m./f. [ZOOL.]	Blauaugen...   [Vogelkunde]

Verben

azular algo	etw.^Akk. blau färben  | färbte, gefärbt |
amoratarse   - parte del cuerpo	blau werden  | wurde, geworden/worden |   - Teil des Körpers wegen eines Schlages
estar moña [ugs.]	blau sein  | war, gewesen | [ugs.]
ponerse negro	sich^Akk. grün und blau ärgern  | ärgerte, geärgert |
dejar a alguien hecho un mapa [ugs.] [fig.]	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
machucar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. braun und blau schlagen  | schlug, geschlagen | [ugs.]
machucar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. grün und blau hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
pasar de ir al trabajo el lunes [ugs.]	einen blauen Montag machen [ugs.]

Phrasen

estar pedo [ugs.] [fig.]	blau sein [fig.] [ugs.]
hecho una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
hecho una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
poner a alguien hecho un mapa [fig.] [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [fig.]
poner morongo(-a) a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. grün und blau schlagen [fig.]
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
tener mucho cuento [ugs.]	das Blaue vom Himmel lügen [ugs.]
ser de sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
ser noble	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
tener sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
embaucar a alguien	jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.]
engañar a alguien	jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.]

Beispiele

Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se le amorató el brazo.	Er bekam einen blauen Fleck am Arm.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

gekocht, Bläue