contada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

al contado	bar
contado, contada  Adj.	bestimmt
contado, contada  Adj.	gezählt
contado, contada  Adj.	selten
sin contar	ungerechnet  +Gen.  Präp.
neto(-a) al contado	netto Kasse

Verben

contar con algo (oder: alguien)	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
contar	rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar (también) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
contar (también) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
contar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. durchzählen  | zählte durch, durchgezählt |
contar con algo	etw.^Akk. einplanen  | plante ein, eingeplant |
contar con algo	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
contar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
contar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. einkalkulieren  | kalkulierte ein, einkalkuliert |
contar sobre algo	über etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar sobre algo	von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar algo	etw.^Akk. zählen  | zählte, gezählt |
contar algo   - calcular	etw.^Akk. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |
contar algo   - calcular	etw.^Akk. berechnen  | berechnete, berechnet |

Substantive

compra al contado	der Barkauf  Pl.: die Barkäufe
dinero al contado	das Bargeld  kein Pl.
pago al contado	die Barzahlung  Pl.: die Barzahlungen
venta al contado	der Barverkauf  Pl.: die Barverkäufe
compraventa al contado [FINAN.]	der Spot  Pl.: die Spots
compraventa al contado [JURA]	der Handkauf  Pl.: die Handkäufe   [Schulrecht]
compraventa al contado [JURA]	der Realkauf  Pl.: die Realkäufe   [Schulrecht]
contrato al contado [FINAN.]	das Bargeschäft  Pl.: die Bargeschäfte
cotización al contado [FINAN.]	der Einheitskurs  Pl.: die Einheitskurse   [Börse]
cotización al contado [FINAN.]	der Kassakurs  Pl.: die Kassakurse   [Börse]
cotización al contado [FINAN.]	der Spotkurs  Pl.: die Spotkurse   [Börse]
mercado al contado [WIRTSCH.][FINAN.]	der Spotmarkt  Pl.: die Spotmärkte
mercado al contado [FINAN.]	der Kassamarkt  Pl.: die Kassamärkte   [Börse]
operación al contado [WIRTSCH.]	das Tagesgeschäft  Pl.: die Tagesgeschäfte

Phrasen

contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haargenau erzählen  | erzählte, erzählt |
contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haarklein berichten  | berichtete, berichtet |
contar algo con pelos y señales [fig.]	etw.^Akk. haarklein erzählen  | erzählte, erzählt |
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. durchs Leben schwindeln [ugs.]
vivir del cuento [ugs.]	sich^Akk. mit Lug und Trug durchs Leben bringen [ugs.]
tener los días contados	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |
No me cuentes cuentos (chinos).	Erzähl mir keine Märchen.   - lügen
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	glasklar sein  | war, gewesen |
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	klar wie Kloßbrühe sein [fig.]
tener mucho cuento [ugs.]	das Blaue vom Himmel lügen [ugs.]
tener los días contados [fig.]	jmds. Tage gezählt sein [fig.]
tener más cuento que Calleja [ugs.]	lügen wie gedruckt [ugs.]
hacer borrón y cuenta nueva [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]   - ser escaso	knapp bemessen sein
ser habas contadas [ugs.] [fig.]   - ser escaso	knapp sein  | war, gewesen |

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
Cuéntame pues otra historia, porque tú mero las sabes contar.	Nun erzähl noch eine Geschichte, denn das kannst du wie kein anderer.
Ellos se ven en contadas ocasiones.	Sie sehen sich^Akk. selten.
No vayas contándolo todo por ahí.	Erzähl das nicht überall herum.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
El actual gobierno tiene los días contados.	Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist eindeutig.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist glasklar.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist unstrittig.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.

Orthographisch ähnliche Wörter

cantada, contado, cornada, cortada, tontada

Aus dem Umfeld der Suche

infrecuente, contado