cortada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cortada	die Schnittwunde  Pl.: die Schnittwunden
la cortada (Lat. Am.: Arg.)	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
calle cortada	die Fahrbahnsperrung  Pl.: die Fahrbahnsperrungen
calzada cortada	die Fahrbahnsperrung  Pl.: die Fahrbahnsperrungen
carretera cortada	gesperrte Straße
flor cortada	die Schnittblume  Pl.: die Schnittblumen
madera cortada	das Schnittholz  Pl.: die Schnitthölzer
paja cortada	das (auch: der) Häcksel  Pl.
carga cortada [TECH.]	unterbrochene Leistung
potencia cortada [ELEKT.]	ausgeschaltete Leistung
vía cortada [AUTOM.][BAU.]	die Vollsperrung  Pl.: die Vollsperrungen
cuchillo de cortar	das Schneidmesser  Pl.: die Schneidmesser
herramienta de cortar	das Schneidwerkzeug  Pl.: die Schneidwerkzeuge
tabla de cortar	das Schneidbrett  Pl.: die Schneidbretter

Verben

cortarse	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortarse (en algo)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
cortarse [TELEKOM.]   - conexión	abreißen  | riss ab, abgerissen |   - Verbindung
cortar algo	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
cortar la corriente [ELEKT.][TECH.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar la luz [ELEKT.][TECH.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
cortar algo	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. abkappen  | kappte ab, abgekappt |
cortar algo	etw.^Akk. abknipsen  | knipste ab, abgeknipst |
cortar algo	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
cortar algo	etw.^Akk. abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
cortar algo	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
cortar algo	etw.^Akk. einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |

Adjektive / Adverbien

cortado, cortada  Adj.	kupiert
cortado, cortada  Adj. [ugs.]   - persona	verklemmt
cortado por obras	wegen Bauarbeiten gesperrt
de manga corta	kurzärmelig
de cadena corta	langkettig
de mangas cortas	kurzärmelig   auch: kurzärmlig
de onda corta	kurzwellig
de onda corta	Kurzwellen...
de pelo corto	kurzhaarig
de vida corta	kurzlebig
de pelo corto [TECH.]	kurzborstig

Phrasen

cortar por lo sano	drastische Maßnahmen treffen  | traf, getroffen |
cortar por lo sano	ein für allemal Schluß machen
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Hosen anhaben [fig.]
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	die Zügel fest in der Hand haben [fig.]
cortar un traje a alguien [fig.]	über jmdn. tratschen  | tratschte, getratscht |
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen [ugs.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. das Wort abschneiden
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [ugs.]
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel beschneiden [fig.]
cortar los vuelos a alguien [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. übers Maul fahren [derb]
cortar algo en juliana	etw.^Akk. in Streifen schneiden  | schnitt, geschnitten |

Beispiele

El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
Juliana corta perejil en juliana.	Juliana schneidet Petersilie in feine Streifen.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.

Orthographisch ähnliche Wörter

coartada, cordada, cornada, cortado, portada

Aus dem Umfeld der Suche

atascado, atascada, cortado