echar+un+polvo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

echar un polvo [fig.] [derb]	eine Nummer schieben [fig.] [derb]
echar un polvo [fig.] [vulg.]	vögeln  | vögelte, gevögelt | [vulg.]
echar un quiqui [fig.] [ugs.]	einen Quickie machen [fig.] [ugs.]
echar un quiqui [fig.] [ugs.]	einen Quickie haben [fig.] [ugs.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Moralpredigt halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdn. ins Gebet nehmen [fig.]
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
echar un rapapolvo a alguien [ugs.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt |
echar un trago [fig.] [ugs.]	einen zwitschern  | zwitscherte, gezwitschert |   - alkoholisches Getränk
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdn. anblasen  | blies an, angeblasen | [fig.]   - eine Standpauke halten
echar un palo [fig.] [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]

Verben

echar un vistazo	sich^Akk. umsehen  | sah um, umgesehen |
echar un vistazo a algo (oder: alguien)	einen Blick auf jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
echar un vistazo a algo (oder: alguien)	etw.^Akk. nachgucken  | guckte nach, nachgeguckt |
echar a alguien de un lugar	jmdn. aus etw.^Dat. jagen  | jagte, gejagt |   - Haus, Staat, Land
echar un sueño [ugs.]	ein Schläfchen halten  | hielt, gehalten |
echar un sueño [ugs.]	ein Schläfchen tun  | tat, getan |
echar un capote a alguien [ugs.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
echar un capote a alguien [ugs.]	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
echar un vistazo a algo (oder: alguien)	etw.^Akk. nachkucken  | kuckte nach, nachgekuckt | (Norddt.)
echar un flete [sl.] (Esp.)   - fornicar	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]   - koitieren
echar a alguien a un lado   - dándole un empujón, codazo, etc.	jmdn. in die Seite knuffen  | knuffte, geknufft |
echar a alguien	jmdn. fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |
echar a alguien	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
echar a alguien de algo	jmdn. aus etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |

Substantive

el polvo	das Pulver  Pl.: die Pulver
el polvo	der Staub  Pl.
las Naciones Unidas  f. Pl.	die Vereinten Nationen   (kurz: UN)
el polvo [PHYS.]	das Staubteilchen  Pl.: die Staubteilchen
el polvo [vulg.]	der Fick  Pl.: die Ficks [vulg.]
los polvos  m. Pl.   - cosmético	der Puder  Pl.: die Puder
los polvos  m. Pl.   - cosmético	der Gesichtspuder  Pl.: die Gesichtspuder
polvo alcalino	das Basenpulver   auch: Basen-Pulver  Pl.: die Basenpulver, die Basen-Pulver
polvo dentífrico	das Zahnpulver  Pl.: die Zahnpulver
polvo estornutatorio	das Niespulver  Pl.: die Niespulver
polvo insecticida	das Insektenpulver  Pl.: die Insektenpulver
polvo oftálmico	das Augenpulver  Pl.: die Augenpulver
polvo seco	das Trockenpulver  Pl.: die Trockenpulver
polvo del Sáhara	der Saharastaub  Pl.

Adjektive / Adverbien

sin polvo	staubfrei
con poco polvo	staubarm
en polvo fino	feinpulvrig
(de color) gris polvo	staubgrau
exento(-a) de polvo	staubfrei
libre de polvo	staubfrei
con recubrimiento de polvo	pulverbeschichtet
protegido(-a) contra el polvo	staubdicht
protegido(-a) contra el polvo	staubgeschützt
hecho(-a) polvo   - muy cansado	übermüdet
que echa humo	rauchend  Adj.
que echa humo	rauchig  Adj.   - rauchend
echado(-a) para adelante [ugs.]   - valiente	kühn
echado(-a) para adelante [ugs.]   - valiente	mutig

Präpositionen / Pronomen / ...

un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas	ein, eine, ein   - unbestimmter Artikel, Nominativ
un, una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CD	einen, einer, ein   - unbestimmter Artikel, Akkusativ

Beispiele

Te echo de menos.	Ich vermisse dich.
¿Qué película echan?	Was für ein Film läuft?
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
No echan la película en este cine.	Der Film läuft nicht in diesem Kino.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Christian está que echa chispas. [ugs.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.