herzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

herzen
das Herz (Substantiv)

Verben

abrazar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herzen  | herzte, geherzt |
afligir a alguien	etwas auf dem Herzen haben  | hatte, gehabt |   - jmdn. bedrücken
atormentar a alguien	etwas auf dem Herzen haben  | hatte, gehabt |   - jmdn. bedrücken
tocar el alma a alguien	jmds. Herz rühren  | rührte, gerührt |
explayarse con alguien	bei jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
desgarrar a alguien (el corazón)	jmdm. das Herz brechen  | brach, gebrochen |
franquearse a (oder: con) alguien	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
dilatar algo a alguien   - corazón, etc.	jmdm. das Herz erheben  | erhob, erhoben |
encarecer algo a alguien [fig.]	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen  | legte, gelegt | [ugs.]
recomendar algo a alguien encarecidamente	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen  | legte, gelegt | [ugs.]
vaciarse con alguien [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen
estar encinta	ein Kind unter dem Herzen tragen  | trug, getragen |   - schwanger sein

Adjektive / Adverbien

de corazón	von Herzen
de buen corazón	mit aufrichtigem Herzen
de todo corazón	von ganzem Herzen
muy de corazón	von ganzem Herzen
a corazón abierto [MED.]	am offenen Herzen   - OP
en el alma	im Grunde des Herzens

Substantive

el corazón [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el cogollo   - lechuga	das Herz  Pl.: die Herzen   - Salatherz
el buche [fig.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el corazón [TECH.]	das Herz  Pl.: die Herzen
el zurdo [ugs.]   selten (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)   - corazón	das Herz  Pl.: die Herzen
daño cardíaco [MED.]	der Herzschaden
lesión cardíaca [MED.]	der Herzschaden
esqueleto cardíaco [ANAT.]	das Herzskelett
esqueleto fibroso del corazón [ANAT.]	das Herzskelett
taponamiento cardíaco [MED.]	die Herztamponade
taponamiento pericárdico [MED.]	die Herztamponade
corazón-pulmón (mecánico) [MED.]   - artificial	die Herzen-Lungen-Maschine
corazón sistemático [ZOOL.]	systematisches Herz
máquina de corazón-pulmón [MED.]	Herz-Lungen-Maschine  Pl.: die Herz-Lungen-Maschinen [Abk.: HLM]

Präpositionen / Pronomen / ...

cardíaco, cardíaca  Adj. [ANAT.][MED.]	Herz...
cardiaco, cardiaca  Adj. [ANAT.][MED.]	Herz...
cardiovascular  Adj.  m./f. [MED.]	Herzkreislauf...

Phrasen

en el corazón de ... [fig.]	im Herzen etw.^Gen. [fig.]
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
tomarse (auch: tomar) algo a pecho [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [fig.]
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
no tener alma [fig.]	kein Herz haben [fig.]
no tener corazón [fig.]	kein Herz haben [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
destaparse con alguien	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!
corazón de pedernal [fig.]	steinernes Herz [fig.]
caérsele a alguien el alma a los pies [fig.]	jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.]
ser uña y carne [fig.]	ein Herz und eine Seele sein [fig.]

Definitionen

Me he quitado un peso de encima.

etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.

Beispiele

Su visita la emocionó.	Sein Besuch ging ihr zu Herzen.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Le dio un vuelco el corazón. [fig.]	Das Herz hüpfte ihm (oder: ihr) vor Freude.
Se le cayó el alma a los pies. [fig.]	Das Herz rutschte ihm in die Hose.

Orthographisch ähnliche Wörter

erzen, harzen, heizen, herein, Herein, hetzen, hören, Wiederhören, Hören

Aus dem Umfeld der Suche

umschlingen, umarmen, umklammern, mitten