libro lomo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

libro
librarse (Verb)
librar (Verb)

Substantive

el libro	das Buch  Pl.: die Bücher
el lomo   - solomillo	die Lende  Pl.: die Lenden
el lomo [KULIN.]   - carne	das Rückenstück  Pl.: die Rückenstücke   - Fleisch
el lomo	der Unterrücken  Pl.: die Unterrücken
el lomo   - de un libro	der Buchrücken  Pl.: die Buchrücken
el lomo   - espalda	der Rücken  Pl.: die Rücken
el lomo [KULIN.]   - carne	das Lendenstück  Pl.: die Lendenstücke   - Fleisch
libro de (oder: para) colorear	das Malbuch  Pl.: die Malbücher
feria del libro	die Buchmesse  Pl.: die Buchmessen
libro escolar	das Schulbuch  Pl.: die Schulbücher
libro del alumno	das Lehrbuch  Pl.: die Lehrbücher
libro de vuelo   auch: vuelos	das Flugbuch  Pl.: die Flugbücher
libro electrónico	elektronisches Buch
libro electrónico	das Digitalbuch  Pl.: die Digitalbücher

Adjektive / Adverbien

de libro   - obvio	eindeutig
al aire libre	im Freien
de libre disposición	frei verfügbar
de libre rotación	freiumlaufend
de libre designación [JURA]	gekoren
religioso(-a) libre	freireligiös
libre del pago de primas [VERSICH.]	prämienfrei

Verben

librar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
librar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. von etw.^Dat. befreien  | befreite, befreit |
librar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. von etw.^Dat. erlösen  | erlöste, erlöst |
librarse de algo	sich^Akk. befreien von (oder: aus) etw.^Dat.  | befreite, befreit |
librarse de algo	sich^Akk. vor etw.^Akk. bewahren
librarse de algo   - sospechas, etc.	sich^Akk. von etw.^Dat. reinwaschen  | wusch rein, reingewaschen |
librarse de algo   - situación, etc.	sich^Akk. von etw.^Dat. losmachen  | machte los, losgemacht |   - lösen   - Situation etc.
librar	freihaben  | hatte frei, freigehabt | [ugs.]
librarse de algo [fig.]	um etw.^Akk. herumkommen  | kam herum, herumgekommen | [ugs.]
librar algo (oder: a alguien) de algo   - miedo, idea, etc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. heilen  | heilte, geheilt | [fig.]   - Angst, Idee etc.
librarse de algo   - miedo, etc.	von etw.^Dat. geheilt werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]   - Angst etc.
arquear el lomo	einen Buckel machen  | machte, gemacht |
ser libre	frei sein  | war, gewesen |
salir librado de algo	bei etw.^Dat. gut wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Definitionen

tiempo libre después de la jornada laboral

der Feierabend  Pl.: die Feierabende

Beispiele

¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
El libro trata de ...	Das Buch handelt von ...
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
cualquier libro	jedes beliebige Buch
un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
El libro es una birria.	Das Buch ist großer Schund
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?
He acabado de leer el libro.	Mit dem Buch bin ich durch.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.
Los libros son míos.	Die Bücher gehören mir.
Estos libros son nuestros.	Diese Bücher gehören uns.
Las próximas semanas no tengo ni un minuto libre.	Ich bin auf Wochen hinaus verplant.
Tengo el viernes libre.	Ich habe am Freitag frei.

Phrasen

de libro	wie es im Buch steht
El libro de la selva	Das Dschungelbuch
sobar el lomo a alguien [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.]
agachar el lomo [ugs.] [fig.]	ackern  | ackerte, geackert | [ugs.]   - hart arbeiten
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Akk. krumm und buckelig (auch: bucklig) arbeiten [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Dat. den Rücken krumm buckeln [fig.]
doblarse el lomo [ugs.] [fig.]   - trabajando	sich^Dat. den Rücken krumm schuften [fig.]
de tomo y lomo [ugs.]   - de consideración o importancia	bedeutend
de tomo y lomo [ugs.]   - de consideración o importancia	ganz und gar
de tomo y lomo [ugs.]   - de consideración o importancia	umfangreich
de tomo y lomo [ugs.]   - de consideración o importancia	wichtig
de tomo y lomo [ugs.]   - de consideración o importancia	wuchtig
ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
ser como el libro gordo de Petete [fig.]	ein Tausendsassa sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

manual, unívoca, unívoco