Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el libro | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| el lomo - solomillo | die Lende Pl.: die Lenden | ||||||
| el lomo [KULIN.] - carne | das Rückenstück Pl.: die Rückenstücke - Fleisch | ||||||
| el lomo | der Unterrücken Pl.: die Unterrücken | ||||||
| el lomo - de un libro | der Buchrücken Pl.: die Buchrücken | ||||||
| el lomo - espalda | der Rücken Pl.: die Rücken | ||||||
| el lomo [KULIN.] - carne | das Lendenstück Pl.: die Lendenstücke - Fleisch | ||||||
| libro de (oder: para) colorear | das Malbuch Pl.: die Malbücher | ||||||
| feria del libro | die Buchmesse Pl.: die Buchmessen | ||||||
| libro escolar | das Schulbuch Pl.: die Schulbücher | ||||||
| libro del alumno | das Lehrbuch Pl.: die Lehrbücher | ||||||
| libro de vuelo auch: vuelos | das Flugbuch Pl.: die Flugbücher | ||||||
| libro electrónico | elektronisches Buch | ||||||
| libro electrónico | das Digitalbuch Pl.: die Digitalbücher | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de libro - obvio | eindeutig | ||||||
| al aire libre | im Freien | ||||||
| de libre disposición | frei verfügbar | ||||||
| de libre rotación | freiumlaufend | ||||||
| de libre designación [JURA] | gekoren | ||||||
| religioso(-a) libre | freireligiös | ||||||
| libre del pago de primas [VERSICH.] | prämienfrei | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| El libro trata de ... | Das Buch handelt von ... | ||||||
| El libro trata de ... | In dem Buch geht es um ... | ||||||
| cualquier libro | jedes beliebige Buch | ||||||
| un casanova de libro | ein Casanova wie er im Buche steht | ||||||
| El libro es una birria. | Das Buch ist großer Schund | ||||||
| Es un libro sobre jóvenes. | Es ist ein Buch über Jugendliche. | ||||||
| ¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro? | Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet? | ||||||
| He acabado de leer el libro. | Mit dem Buch bin ich durch. | ||||||
| Pon el libro encima de la mesa. | Leg das Buch auf den Tisch. | ||||||
| Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino. | Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg. | ||||||
| Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.] | Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches. | ||||||
| Los libros son míos. | Die Bücher gehören mir. | ||||||
| Estos libros son nuestros. | Diese Bücher gehören uns. | ||||||
| Las próximas semanas no tengo ni un minuto libre. | Ich bin auf Wochen hinaus verplant. | ||||||
| Tengo el viernes libre. | Ich habe am Freitag frei. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de libro | wie es im Buch steht | ||||||
| El libro de la selva | Das Dschungelbuch | ||||||
| sobar el lomo a alguien [ugs.] [fig.] | sichAkk. bei jmdm. einschleimen [ugs.] | ||||||
| agachar el lomo [ugs.] [fig.] | ackern | ackerte, geackert | [ugs.] - hart arbeiten | ||||||
| doblarse el lomo [ugs.] [fig.] - trabajando | sichAkk. krumm und buckelig (auch: bucklig) arbeiten [fig.] | ||||||
| doblarse el lomo [ugs.] [fig.] - trabajando | sichDat. den Rücken krumm buckeln [fig.] | ||||||
| doblarse el lomo [ugs.] [fig.] - trabajando | sichDat. den Rücken krumm schuften [fig.] | ||||||
| de tomo y lomo [ugs.] - de consideración o importancia | bedeutend | ||||||
| de tomo y lomo [ugs.] - de consideración o importancia | ganz und gar | ||||||
| de tomo y lomo [ugs.] - de consideración o importancia | umfangreich | ||||||
| de tomo y lomo [ugs.] - de consideración o importancia | wichtig | ||||||
| de tomo y lomo [ugs.] - de consideración o importancia | wuchtig | ||||||
| ser un libro abierto [fig.] | ein offenes Buch sein [fig.] | ||||||
| ser como el libro gordo de Petete [fig.] | ein Tausendsassa sein | war, gewesen | | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






