stunden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stunden
die Stunde (Substantiv)

Verben

conceder una moratoria	etw.^Akk. stunden  | stundete, gestundet |
aplazar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. stunden  | stundete, gestundet |
conceder prórroga a alguien [FINAN.]	jmdm. etw.^Akk. stunden  | stundete, gestundet |   - Steuern
impartir clases [BILDUNGSW.]   - profesor en la escuela	Stunden geben   - Lehrer in der Schule
pasar un mal trago [fig.]	eine bittere Stunde erleben  | erlebte, erlebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

horario, horaria  Adj.

Stunden...

Substantive

las horas de sol  f. Pl. [ELEKT.]	die Sonnenstunden
la hora	die Stunde  Pl.: die Stunden
jornada de ocho horas	der Achtstundentag   auch: 8-Stunden-Tag  Pl.: die Achtstundentage
semana de 40 horas	die Vierzig-Stunden-Woche  Pl.: die Vierzig-Stunden-Wochen
hormiga bala [ZOOL.]	die 24-Stunden-Ameise   wiss.: Paraponera clavata   [Insektenkunde]
hormiga tocantera [ZOOL.]	die 24-Stunden-Ameise   wiss.: Paraponera clavata   [Insektenkunde]
media hora	halbe Stunde
milla por hora	Meile pro Stunde
kilómetro por hora [Abk.: km/h]	Kilometer pro Stunde   Symbol: km/h   - Stundenkilometer
hora azul [LIT.][FOTO.]	blaue Stunde
duración equivalente de mantenimiento [TECH.]	die Instandhaltungs-Mannstunden
las horas-hombre de mantenimiento  f. Pl. [TECH.]	die Instandhaltungs-Mannstunden
duración media equivalente de mantenimiento [TECH.]	mittlere Mannstunden für Instandhaltung
media de horas-hombre de mantenimiento [TECH.]	mittlere Mannstunden für Instandhaltung

Phrasen

por horas

auf Stundenbasis

Adjektive / Adverbien

una hora larga	eine gute Stunde
a (una) hora avanzada	zu fortgeschrittener Stunde
a (una) hora avanzada	zu später Stunde
a (una) hora avanzada	zu vorgerückter Stunde
a (una) hora avanzada	zu vorgeschrittener Stunde

Beispiele

Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
La reunión dura por lo menos cuatro horas.	Die Sitzung dauerte gut und gern vier Stunden.
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Esto es cosa de una hora.	Das ist eine Affäre von einer Stunde.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.

Orthographisch ähnliche Wörter

Spunden, spunden, staunen, Staunen, Student, Stunde

Aus dem Umfeld der Suche

stündlich