своё - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

своё
свой (Местоимение)

Союзы / местоимения

свой  мест.  при подлежа́щем в 1-м лице́ ед.ч. ("мой"); притяжат.	mein  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем в 1-м лице́ мн.ч. ("наш"); притяжат.	unser  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. ж.р. и мн.ч. ("её", "их"); притяжат.	ihr  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем во 2-м лице́ ед.ч. и мн.ч. ("Ваш") при уважи́т. обраще́нии, тж. в пи́сьмах; притяжат.	Ihr  притяжат.
свой  мест.  при подлежа́щем во 2-м лице́ мн.ч. ("ваш"); притяжат.	euer  притяжат.
свой | своя́ | своё  мест.  притяжат., при подлежа́щем в 3-м л., ед.ч., м./ср.р., им.п., ("его́")	sein | seine | sein  притяжат., 3 л., ед.ч., м./ср., Nom.
свой | своя́ | своё  мест.  притяжат., при подлежа́щем во 2-м л., ед.ч., ("твой")	dein | deine | dein  притяжат.
свой  мест.   - оте́чественный, притяжат.	inländisch  прил.
свой  мест.   - сво́йственный приро́де	arteigen
свой  мест.   - со́бственный, прису́щий; притяжат.	eigener | eigene | eigenes  прил.

Существительные

свой челове́к  м.	der Insider | die Insiderin  мн.ч.: die Insider, die Insiderinnen   английский
свой у́гол  м. [разг.][перен.]	das Zuhause  мн.ч. нет
своя́ ко́мната  ж.	das Privatzimmer  мн.ч.: die Privatzimmer
своя́ компа́ния  ж.	geschlossene Gesellschaft
своя́ страна́  ж.   - по отноше́нию к зарубе́жным госуда́рствам	das Inland  мн.ч. нет
поэ́т-исполни́тель (свои́х пе́сен)  м.	der Singer-Songwriter | die Singer-Songwriterin  мн.ч.: die Singer-Songwriter, die Singer-Songwriterinnen
переоце́нка свои́х сил/возмо́жностей/спосо́бностей  ж.	die Selbstüberschätzung  мн.ч.: die Selbstüberschätzungen
уме́ние выража́ть своё мне́ние  ср.	die Meinungsfreudigkeit  мн.ч.
челове́к, живу́щий в своё удово́льствие  м.	der Genießer | die Genießerin  мн.ч.: die Genießer, die Genießerinnen
получи́вший м. | получи́вшая ж. свой наде́л   - в счёт насле́дства	der Ausgesteuerte | die Ausgesteuerte  мн.ч.: die Ausgesteuerten
уве́ренность в свои́х си́лах  ж.	das Selbstvertrauen  мн.ч. нет
владе́ние (свои́м) те́лом  ср.	die Körperbeherrschung  мн.ч.: die Körperbeherrschungen
восприя́тие своего́ те́ла  ср.	das Körperbewusstsein
(созна́тельное) заниже́ние свои́х досто́инств  ср.	die Tiefstapelei  мн.ч.: die Tiefstapeleien

Прилагательные / Наречия

свои́ми си́лами  нар.	in Eigenregie
я со свое́й стороны́	meinerseits  нар.
еди́нственный (в своём ро́де)  прил.	ausschließlich
осознаю́щий свою́ власть/си́лу  прил.	machtbewusst
зна́ющий своё де́ло  прил.	vom Fach
уве́ренно выража́ющий своё мне́ние  прил.	meinungsfreudig
лю́бящий своё оте́чество  прил.	vaterlandsliebend [выс.]
выполня́ющий (свой) долг  прил.	pflichttreu
сознаю́щий свой долг  прил.	pflichtbewusst
получи́вший свой наде́л  прил.   - в счёт насле́дства	ausgesteuert
ве́рный (своему́) до́лгу  прил.	pflichtgetreu
ве́рный (своему́) до́лгу  прил.	pflichttreu
де́йствующий под свою́ отве́тственность  прил.	eigenverantwortlich
не отвеча́ющий (своему́) назначе́нию  прил.	zweckentfremdet

Глаголы

получа́ть^нсв (свою́ до́лю) (чего́-л.); получи́ть^св (свою́ до́лю) (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abhaben  | hatte ab, abgehabt |
ста́вить^нсв свое́й це́лью/зада́чей (что-л.); поста́вить^св свое́й це́лью/зада́чей (что-л.)	(etw.^Akk.) intendieren  | intendierte, intendiert |
концентри́ровать^нсв своё внима́ние (на ком-л./чём-л.); сконцентри́ровать^св своё внима́ние (на ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
вести́^нсв своё нача́ло (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) herstammen  | stammte her, hergestammt |
выража́ть^нсв своё мне́ние; вы́разить^св своё мне́ние	einen Ausspruch tun
выража́ть^нсв своё мне́ние (о ком-л./чём-л.); вы́разить^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
выска́зывать^нсв своё мне́ние (о ком-л./чём-л.); вы́сказать^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	sich^Akk. (über jmdn./etw.^Akk.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
находи́ть^нсв (своё) выраже́ние (в чём-л.); найти́^св (своё) выраже́ние (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) zum Ausdruck kommen  | kam, gekommen |
обрета́ть^нсв своё лицо́; обрести́^св своё лицо́	sich^Akk. profilieren  | profilierte, profiliert |
огова́ривать^нсв своё пра́во (на что-л.); оговори́ть^св своё пра́во (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ausdingen
осознава́ть^нсв своё бесси́лие; осозна́ть^св своё бесси́лие	resignieren  | resignierte, resigniert |
откры́то выска́зывать^нсв своё мне́ние; откры́то вы́сказать^св своё мне́ние	auf den Putz hauen
повыша́ть^нсв (своё) образова́ние; повы́сить^св (своё) образова́ние	sich^Akk. fortbilden  | bildete fort, fortgebildet |
прекраща́ть^нсв своё существова́ние; прекрати́ть^св своё существова́ние	zu sein aufhören

Примеры

Всё в своё вре́мя.	Alles zu seiner Zeit.
Он своё де́ло сде́лал.	Er hat das Seine   также: seine getan.
Всему́ своё вре́мя.	Alles zu seiner Zeit.
Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.	Jeden dünkt seine Eule ein Falke.
Грязелече́ние возыме́ло своё де́йствие.	Die Moorbäder greifen an.
Де́лай своё де́ло.	Tu, was deines Amtes ist.
Бегу́н значи́тельно улу́чшил своё вре́мя на диста́нции.	Der Läufer kam stark auf.
Ничто́ не могло́ ему́ помеша́ть осуществи́ть своё наме́рение.	Er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken.
Он ничего́ не смог сказа́ть в своё оправда́ние.	Er wusste keine Entschuldigungen vorzubringen.
Он попроси́л извине́ния за своё отсу́тствие.	Er bat, sein Ausbleiben zu entschuldigen.
Он ско́ро зако́нчит своё обуче́ние.	Er hat bald ausgelernt.
Он уступи́л ей своё ме́сто.	Er bot ihr seinen Platz an.
Вся́кому свой сыч доро́же соловья́.	Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.
Е́сли паке́т откры́т, ко́фе бы́стро теря́ет свой арома́т.	Ist das Päckchen einmal angebraucht, verliert der Kaffee sein Aroma.

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́лить^св (своё) раздраже́ние (на кого́-л.)	(an jmdm.) seinen Ärger auslassen
вы́разить^св (своё) мне́ние	seine Meinung äußern
вы́разить^св (кому́-л.) (своё) соболе́знование	(jmdm.) sein Beileid aussprechen
вы́сказать^св своё мне́ние (в связи́ с чем-л.)	an etw.^Akk. eine Bemerkung anknüpfen
вы́сказать^св своё мне́ние (насчёт чего́-л.)	(über etw.^Akk.) seine Meinung abgeben
гро́мко выража́ть^нсв своё недово́льство	seiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben
дать^св своё согла́сие (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) sein Amen geben
де́лать^нсв своё де́ло; сде́лать^св своё де́ло	seine Arbeit tun
завеща́ть^св/нсв своё состоя́ние бе́дным	sein Vermächtnis für die Armen aussetzen
засвиде́тельствовать^св своё почте́ние (кому́-л.)	(jmdm.) seine Aufwartung machen
засвиде́тельствовать^св своё почте́ние	seine Karte abgeben
засвиде́тельствовать^св своё почте́ние	seine Visitenkarte abgeben
измени́ть^св своё мне́ние (о ком-л./чём-л.)	von seiner Meinung abgehen
измени́ть^св своё мне́ние	seine Meinung ändern

Слова со сходным написанием

свод, своз, свой, своп