Ausschuss zur Anpassung an den technischen (und wissenschaftlichen) Fortschritt der Richtlinien über in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wissenschaftlichen
wissenschaftlich (Adjektiv)
technischen
das Technische (Substantiv)
technisch (Adjektiv)
Richtlinien
die Richtlinie (Substantiv)
Fortschritt
fortschreiten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
explosibler
explosibel (Adjektiv)
elektrische
elektrisch (Adjektiv)
verwendete
verwenden (Verb)
verwendet (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an
every once a while	ab und an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
in accordance with the terms	in Übereinstimmung mit den Richtlinien

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
electrical equipment [TECH.]	elektrische Betriebsmittel
electric accessories [TECH.]	elektrische Betriebsmittel
electric equipment [ELEKT.]	elektrische Betriebsmittel
technical progress	technischer Fortschritt
technological progress	technischer Fortschritt
progress of the art	technischer Fortschritt
technical committee	technischer Ausschuss
scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss
potentially explosive atmosphere [TECH.]	explosible Atmosphäre   [Bergbau]
engineering progress	technischer Fortschritt
technological advance	technischer Fortschritt
technical advances	technische Fortschritte
Scientific Committee on Food [Abk.: SCF] [ADMIN.]	Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
following	in Anlehnung an  +Akk.
in the style of	in Anlehnung an  +Akk.
according to  Präp.	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.
in dependence on	in Anlehnung an  +Akk.
in remembrance of	in Erinnerung an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in commemoration of	zur Erinnerung an  +Akk.
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich

Beispiele

according to the rules	nach den Richtlinien
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
over 20 in number	über 20 an der Zahl
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
above the line	über der Linie
from date of delivery	von der Anlieferung an
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
in an interesting condition	in interessantem Zustand
in an interesting condition	in interessanter Verfassung
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Phrasen

in the lap of luxury	in Saus und Braus
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
in an uninterrupted fashion	kontinuierlich  Adj.
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
in the wink of an eye [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
in the blink of an eye [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
to live it up	in Saus und Braus leben
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichwortartig wiedergeben
to provide an outline of sth. in keywords	etw.^Akk. stichpunktartig wiedergeben
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.

Verben

to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to release into the air	in die Atmosphäre abgeben  | gab ab, abgegeben |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to pen so. (oder: an animal) ⇔  in  | penned, penned |	jmdn. (oder: ein Tier) einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
to put in an appearance	sich^Akk. blicken lassen
to put in an appearance	sich^Akk. sehen lassen
to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to be in an awkward position	in einer misslichen Lage sein  | war, gewesen |
to be involved in an accident  | was, been |	in einen Unfall verwickelt sein
to be in an accident  | was, been |	einen Unfall haben

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Old Sparky [ugs.]	Spitzname für den elektrischen Stuhl
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm