Beratender Ausschuß für das Gemeinschaftsprogramm für den elektronischen Datentransfer in Handel, Industrie und Verwaltung (TEDIS) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

elektronischen
elektronisch (Adjektiv)
Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)
Handel
handeln (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Ministry of Trade and Industry [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Advisory Committee on restrictive practices and dominant positions [ADMIN.]	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen   [EU]
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
European Economic Chamber of Trade, Commerce and Industry [WIRTSCH.]	Europäische Wirtschaftskammer für Handel, Gewerbe und Industrie
manufacturing and trade	Industrie und Handel
trade and industry [KOMM.]	Handel und Industrie
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Advisory Committee on Dangerous Pathogens [Abk.: ACDP] [MED.]	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger [Abk.: ACDP]
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
advisory committee [Abk.: AC]	beratender Ausschuss [Abk.: BA]
consultative committee	beratender Ausschuss
electronic commerce   (kurz: e-commerce)	elektronischer Handel

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
anti-trade  Adj.	hinderlich für den Handel
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
in advisory capacity	in beratender Funktion
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
what  Adj.	was für
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
apart  Adj.	für sich^Akk.

Phrasen

in the lap of luxury	in Saus und Braus
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
to live it up	in Saus und Braus leben
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
Come in!	Herein!

Beispiele

process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?

Verben

to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to deal in sth.  | dealt, dealt |	mit (oder: in) etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to act for so.  | acted, acted |	für jmdn. handeln  | handelte, gehandelt |
to act on one's own behalf	für sich^Akk. selbst handeln
to reanimate the trade	den Handel wiederbeleben (auch: wieder beleben)  | belebte wieder, wiederbelebt / belebte, belebt |
to restrict trade	den Handel beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to stop trading	den Handel einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to stop trading	den Handel unterbinden  | unterband, unterbunden |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to proxy  | proxied, proxied |	in Vertretung handeln  | handelte, gehandelt |
to act as agent (for so.)  | acted, acted |	als Vertreter (für jmdn.) handeln  | handelte, gehandelt |
to act in self-defense^AE; to act in self-defence^BE  | acted, acted |	in Notwehr handeln  | handelte, gehandelt |

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)