Lass mich das machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mich
ich (Pronomen)
Lass
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
lassen (Verb)

Verben

to give so. their head	jmdn. machen lassen
to burp a baby  | burped, burped |	ein Bäuerchen machen lassen
to contract out	außer Haus machen lassen
to have an analysis made  | had, had | [MED.]	eine Analyse machen lassen  | ließ, gelassen |
to have an analysis made  | had, had | [MED.]	eine Untersuchung machen lassen  | ließ, gelassen |
to make the bed	das Bett machen  | machte, gemacht |
to graduate  | graduated, graduated |	das Examen machen  | machte, gemacht |
to make the sign of the cross	das Kreuzzeichen machen  | machte, gemacht |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring up the rear [fig.]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |
to be bottom of the league [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Liga
to be bottom of the table [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Tabelle
to walk the hospitals  | walked, walked |   veraltet	das Klinikum machen  | machte, gemacht |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |

Phrasen

Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Let's back up. (Amer.) [ugs.]	Lass mich das erklären.
that's getting me down	das macht mich fertig
it drives me around the bend	das macht mich wahnsinnig
That's getting me down.	Das macht mich fertig.
Drop it! [ugs.]	Lass das!
Hear me out!	Lass mich ausreden!

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
This turns me on!	Das macht mich an!
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
Let me have a go! [ugs.]	Lass mich mal!
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.

Substantive

most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
lass (Scot.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
lass (Scot.)	das Mädel  Pl.: die Mädel/die Mädels/die Mädeln
lass (Scot.)	das Madel   auch: Madl  Pl.: die Madeln, die Madln (Süddt.; Österr.)
lass (Scot.)	die Dirne  Pl.: die Dirnen   veraltet   - junges Mädchen
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
alter ego	zweites Ich
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht
total diffusion depth [TECH.]	Dicke der auflegierten Randschicht
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mich  Personalpron.
myself  Pron.	mich  Reflexivpron.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines

Adjektive / Adverbien

undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend
addictive  Adj.	abhängig machend
identified  Adj.	kenntlich gemacht
necessitated  Adj.	notwendig gemacht
canceled^espAE / cancelled^espBE  Adj.	ungültig gemacht
addictive  Adj. [MED.]	süchtig machend

Aus dem Umfeld der Suche

tun, schaffen