Rechnungsprüfer und der Vorsitzende des Kontrollausschusses werden von...bestellt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vorsitzende
vorsitzend (Adjektiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
chairman | chairwoman of the supervisory board	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Aufsichtsrates
chairperson of the supervisory board [KOMM.]	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Aufsichtsrates
chairman | chairwoman of the arbitral tribunal [JURA]	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Schiedsgerichts
chairperson of the arbitral tribunal [JURA]	der Vorsitzende | die Vorsitzende des Schiedsgerichts
chair	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden
chairman | chairwoman	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden
leader	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden
president	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden
presider	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden
dean (Amer.)	der Vorsitzende | die Vorsitzende  Pl.: die Vorsitzenden

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
presidential  Adj.	vorsitzend
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
to be added	wird noch hinzugefügt
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
liquescent  Adj.	flüssig werdend

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to be sworn in	vereidigt werden

Verben

to be charged with theft  | was, been |	des Diebstahls beschuldigt werden  | wurde, geworden/worden |
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to beat the heat	mit der Hitze fertigwerden (auch: fertig werden)  | wurde fertig, fertiggeworden/fertigworden / wurde, geworden/worden |
to receive rave reviews	von der Kritik hoch gelobt werden  | wurde, geworden/worden |
to be sacked on the spot	auf der Stelle gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be spun off	ausgegliedert und als Einzelfirma verkauft werden  | wurde, geworden/worden |
to be sent to Davy Jones's locker  | was, been | [ugs.]	von der See verschlungen werden  | wurde, geworden/worden |
to appear on remand [JURA]	aus der Haft vorgeführt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]