Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| article for sale | die Verkaufsware Pl.: die Verkaufswaren | ||||||
| article for sale [KOMM.] | der Verkaufsartikel Pl.: die Verkaufsartikel | ||||||
| sales articles for soldiers | die Marketenderware Pl.: die Marketenderwaren | ||||||
| article of sale | der Liefergegenstand Pl.: die Liefergegenstände | ||||||
| sale of articles | der Wohltätigkeitsbasar Pl.: die Wohltätigkeitsbasare | ||||||
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA] | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf | ||||||
| nonprofitAE organizationAE [Abk.: NPO] non-profitBE organisationBE / organizationBE [Abk.: NPO] | die Not-for-Profit-Organisation Pl.: die Not-for-Profit-Organisationen | ||||||
| like-for-like sales [KOMM.] | flächenbereinigte Umsatzentwicklung | ||||||
| article for export | der Exportartikel Pl.: die Exportartikel | ||||||
| article for import | der Importartikel Pl.: die Importartikel | ||||||
| offer for sale | Angebot zum Verkauf | ||||||
| sex for sale | käuflicher Sex | ||||||
| sex for sale | Sex gegen Bezahlung | ||||||
| agreement for sale | der Kaufvertrag Pl.: die Kaufverträge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not for sale | unverkäuflich Adj. | ||||||
| not for sale | unveräußerlich Adj. - unverkäuflich selten | ||||||
| not-for-profit Adj. | gemeinnützig | ||||||
| for sale | verkäuflich | ||||||
| for sale | zu verkaufen | ||||||
| for sale | käuflich | ||||||
| for sale | zum Verkauf | ||||||
| for sale | zum Zweck des Verkaufs | ||||||
| for sale | feil [form.] veraltet | ||||||
| not for profit | gemeinnützig | ||||||
| up for sale | zum Verkauf | ||||||
| up for sale | feil [form.] veraltet | ||||||
| for sale or trade | zum Verkauf oder zum Handel | ||||||
| not Adv. | nicht | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if not for ... | wenn es ... nicht gäbe | ||||||
| for Präp. | nach Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | seit Präp. +Dat. - Zeitspanne | ||||||
| for Präp. | in Richtung | ||||||
| for + Zeitangabe | + Zeitangabe lang | ||||||
| for Präp. | für Präp. +Akk. | ||||||
| for Konj. veraltend auch [poet.] | denn | ||||||
| emergency Adj. | Not... | ||||||
| for Präp. | zu Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | auf Präp. +Akk. | ||||||
| for Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | gegen Präp. +Akk. - im Ausgleich für | ||||||
| for Präp. | über Präp. +Akk. - in Höhe von | ||||||
| for Präp. | zwecks Präp. +Gen. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entry in the land register of order for judicial sale [JURA] | der Zwangsversteigerungsvermerk Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not for anything | um keinen Preis | ||||||
| not for nothing | nicht umsonst | ||||||
| not for resale | nicht für den Wiederverkauf | ||||||
| not for the faint-hearted | nichts für zartbesaitete (auch: zart besaitete) Gemüter | ||||||
| Not for the life of me! | Nicht um alles in der Welt! | ||||||
| not for admission [MED.] | keine stationäre Aufnahme | ||||||
| house for sale | Haus zu verkaufen | ||||||
| were it not for ... | gäbe es da nicht ... | ||||||
| not for love or (oder: nor) money | um nichts in der Welt | ||||||
| not for love or (oder: nor) money | um keinen Preis | ||||||
| not for love or (oder: nor) money | nicht für Geld und gute Worte | ||||||
| not for a million dollars (Amer.) | für kein Geld der Welt | ||||||
| not for all the tea in China | für kein Geld der Welt | ||||||
| not to see the wood for the trees hauptsächlich (Brit.) | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| an article that is good value for money | ein Artikel, der preiswert ist | ||||||
| not suited for our market | für unseren Markt nicht geeignet | ||||||
| He's not suited for a doctor. | Er eignet sichAkk. nicht zum Arzt. | ||||||
| He's not suited for a doctor. | Er eignet sichAkk. nicht als Arzt. | ||||||
| not permissible for off-hand cutting-off [TECH.] | nicht zulässig für Freihandschleifen | ||||||
| but not for much longer | aber nicht mehr lange | ||||||
| our prices are for quantities not less than ... | unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ... | ||||||
| She is not responsible for her actions. | Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich. | ||||||
| for any risks not being covered | für irgendwelche nicht gedeckten Risiken | ||||||
| provided for in article A.3 | in Artikel A.3 vorgesehen | ||||||
| for the articles listed below | für die unten aufgelisteten Waren | ||||||
| she's not having any of it | sie will nichts davon hören | ||||||
| for myself | für mich selbst | ||||||
| not associated with | nicht im Zusammenhang mit | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.] | franko Waggon | ||||||
| free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.] | frei Waggon | ||||||
| free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.] | frei Bahnhof | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'no', 'not any', 'not a / an' Das deutsche „kein, keine“ usw. wird, je nach Kontext, wie folgt im Englischen wiedergegeben: • no am Satzanfang sowie bei allen Substantiven • not any bei unzählbaren Substantiven… |
| Das Komma vor „not“ Wenn ein kontrastierender Satzteil mit notanfängt, steht davor in der Regel ein Komma. |
| Liste der Verben, bei denen 'for' wegfallen kann Bei manchen Verben, die mit zwei Objekten verwendet werden, kann die Präposition for entfallen. |
| Nebenordnende Konjunktionen Nebenordnende Konjunktionen verbinden selbstständige Hauptsätze, Satzteile, Mehrwortausdrücke, Einzelwörter oder auch ganze Sätze. In der Regel können sie einfach als Vokabeln gele… |
Werbung
