be not - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

not to be with it  | was, been | [ugs.]	verpeilt sein  | war, gewesen | [ugs.]
not to be provided  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
not to be a party to sth.  | was, been |	etw.^Akk. nicht mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
not to be distinguishable from so. (oder: sth.)  | was, been |	nicht von jmdm./etw. zu unterscheiden sein
to be not fit  | was, been | [SPORT]	keine Kondition haben  | hatte, gehabt |
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be much good  | was, been |	nicht viel taugen  | taugte, getaugt |
not to be on speaking terms	keinen Umgang mehr miteinander haben  | hatte, gehabt |
not to be put off	sich^Akk. nicht entmutigen lassen
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht tolerieren können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ertragen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to figure so. out	aus jmdm. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to figure so. out	aus jmdm. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

were it not for ...	gäbe es da nicht ...
not to be scoffed at	nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
not to be sneezed at [ugs.]	nicht zu verachten
not to be sneezed at [ugs.] [fig.]	nicht zu unterschätzen
not to be sniffed at [ugs.] [fig.]	nicht zu verachten
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
not to be having any of it	davon nichts wissen wollen
not to be having any of that	davon nichts wissen wollen
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]

Adjektive / Adverbien

not to be delayed	unaufschiebbar  Adj.
not  Adv.	nicht
not a	kein
not a	keine
at a pinch (Brit.)	zur Not  Adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  Adv.
stranded  Adj.	in Not
in trouble	in Not
not until	erst  Adv.
to be	in spe
in time of need	in der Not
in difficulties	in Nöten
destitute  Adj.	notleidend   auch: Not leidend
defaulted  Adj.	notleidend   auch: Not leidend

Substantive

capital not to be withdrawn	unkündbares Kapital
poverty	die Not  Pl.: die Nöte
penury	die Not  Pl.: die Nöte
distress	die Not  Pl.: die Nöte
hardship	die Not  Pl.: die Nöte
privation	die Not  Pl.: die Nöte
adversity	die Not  Pl.: die Nöte
destitution	die Not  Pl.: die Nöte
necessity	die Not  Pl.: die Nöte
misery	die Not  Pl.: die Nöte
affliction	die Not  Pl.: die Nöte
need	die Not  Pl.: die Nöte
cross	die Not  Pl.: die Nöte
plight	die Not  Pl.: die Nöte

Beispiele

may not be waived	darf nicht aufgehoben werden
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
may not be redeemed in cash [FINAN.]	darf nicht bar eingelöst werden
not be available	nicht verfügbar sein
may not be waived	darf nicht erlassen werden
should not be consigned to	sollten nicht versandt werden an
It was not granted to her	Es war ihr nicht vergönnt
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
has not been settled	ist unbezahlt
has not been squared	ist unbezahlt
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert

Präpositionen / Pronomen / ...

emergency  Adj.	Not...
not any	keine
not any	keines
not including	ungerechnet  Präp.  +Gen.
not including	exklusive  Präp.  +Gen.
emergency ...	Not...
auxiliary  Adj.	Not...
not until	erst wenn
not until	nicht bevor
if not	wenn nicht
not anybody	niemand
not one	keiner | keine | keines
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Aus dem Umfeld der Suche

excluding, nobody, no-one, no

Trübsal, Bedürftigkeit, Mühsal, Notfall, Entbehrung, Elend, Leiden, Bedrängnis, Notlage, Armut, Leid, Drangsal, Mangel, Bedürfnis, Bedarf, Misere