der Bezug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
acquisition	der Bezug  Pl.: die Bezüge
bearing	der Bezug  Pl.: die Bezüge
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
covering	der Bezug  Pl.: die Bezüge
basis	der Bezug  Pl.: die Bezüge
seat cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge
delivery [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
import [KOMM.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
supply [TECH.]	der Bezug  Pl.: die Bezüge
scale effect [TECH.]	der Bezugsgrößeneffekt
reference clock [TECH.]	der Bezugstaktgeber
datum diameter [TECH.]	der Bezugsdurchmesser
reference circuit [TECH.]	der Bezugsstromkreis

Beispiele

reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
with reference to your quotation of	mit Bezug auf Ihr Angebot vom
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom

Adjektive / Adverbien

unrelated  Adj.	ohne Bezug
regardless  Adj.  Adv.	ohne Bezug
stipendiary  Adj.	die Bezüge betreffend
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
as to sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.

Verben

to bear reference	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to bear relation  | bore, borne/born |	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig Bezug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to refer to so. (oder: sth.)  | referred, referred |	Bezug auf jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to establish a relationship  | established, established |	einen Bezug herstellen
to have substantial similarity in sth.  | had, had |	grundlegende Ähnlichkeit in Bezug auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to bear upon sth.  | bore, borne/born |	zu etw.^Dat. einen Bezug haben
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
no one that	keiner, der
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Anlieferung, Auflagerung