ein+lang+gebegter+Wunsch+geht+in+Erfuellung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang
langen (Verb)
geht
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
gehen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to come true	in Erfüllung gehen  | ging, gegangen |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to satisfy a wish  | satisfied, satisfied |	einen Wunsch erfüllen
to fulfill^AE a desire; to fulfil^BE a desire  | fulfilled, fulfilled |	einen Wunsch erfüllen
to take a step forward	einen Schritt voran gehen
to be very influential  | was, been |	einen langen Arm haben
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Handgalopp gehen lassen   [Pferdesport]
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Kanter gehen lassen   [Pferdesport]
sth. dies on so.   - e. g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
to file an appeal	in Berufung gehen  | ging, gegangen |
to get granular  | got, got/gotten |	in Einzelheiten gehen  | ging, gegangen |
to go into the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to take the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to gain the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
That's all right.	Das geht in Ordnung.
That's okay.	Das geht in Ordnung.
a pious hope	ein frommer Wunsch
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to pull a long face	ein langes Gesicht machen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen
in compliance with a condition	in Erfüllung einer Bedingung
momentarily  Adv.	einen Moment lang
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
long  Adj.	lang
any   - one  Adj.	ein

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
He wasn't very responsive to my complaint.	Er ging kaum auf meine Beschwerde ein.

Substantive

desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
wish	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
will	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
performance	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
implementation	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen   - Vertrag
fulfillment^AE / fulfilment^BE	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
compliance	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
fruition	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
accomplishment	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
conformance	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
execution	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
self-fulfillment^AE / self-fulfilment^BE	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
completion	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Aus dem Umfeld der Suche

Vollziehung, Verrichtung, Folgsamkeit, Bewältigung, Vollendung, Befolgung, Konformität, Vollzug, Erfüllen, Verwirklichung, Willfährigkeit, Durchführung, Realisierung, Ausführung, Befriedigung