für+die+Zeitdauer+von+...+in+Kraft+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in force  | was, been |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to be operative  | was, been |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to obtain  | obtained, obtained |	in Kraft sein  | war, gewesen |
to run  | ran, run | [JURA]	in Kraft sein  | war, gewesen |
to collect one's strength for sth.  | collected, collected |	seine Kräfte für etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |

Beispiele

The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
is the consequence of	ist die Folge von
is the basis for	ist die Grundlage für
What will be your price for ...?	Was ist Ihr Preis für ...?
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
We would have the greatest difficulty in ...	Es wäre für uns äußerst schwierig ...
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the beginning of	ist der Anfang von
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
are famous for our innovations	sind berühmt für unsere Innovationen

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
filter equipment to maintain the purity of coolants and lubricants [ING.]	Filteranlage für die Reinigung von Kühl- und Schmiermitteln
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
power	die Kraft  Pl.: die Kräfte
force	die Kraft  Pl.: die Kräfte

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
throughout Europe/Germany/...  Präp.	in ganz Europa/Deutschland/...
where ... is concerned	in puncto ...
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit dem Ziel
for account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
based in ...	mit Sitz in ...

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
belongs to [MATH.]	ist Element von
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
in most of ...	fast überall in ...

Adjektive / Adverbien

in force	in Kraft
in effect	in Kraft
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
in re ...   - a minor, an infant [JURA]	in der Kindschaftssache ...
in re ...   - deceased [JURA]	in der Nachlasssache ...
effective  Adj.	in Kraft
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
in the order of ...	ungefähr
effective forthwith	sofort in Kraft
depending on	in Abhängigkeit von
specialized^AE in ...; specialised^BE / specialized^BE in ...	mit Schwerpunkt ...
at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
in the vicinity of	in der Gegend von

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
muti (S.A.)	Kraut oder flüssige Substanz mit magischen Kräften

Aus dem Umfeld der Suche

Gebrauchszeit, Frist, Zeitspanne, Schuljahresabschnitt, Zeit, Laufzeit, Schwingungszeit, Term, Regelblutung, Dauer