falsch nicht bitte mich aber - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitte
bitten (Verb)
mich
ich (Pronomen)

Phrasen

Don't get me wrong!	Verstehen Sie mich nicht falsch!
necessary but not sufficient	notwendig aber nicht ausreichend
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
Don't interrupt me!	Unterbrich mich nicht!
Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
It's no skin off my back. (Amer.)	Das juckt mich nicht.

Beispiele

no prompting, please!	bitte nicht vorsagen!
but not for much longer	aber nicht mehr lange
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!
I can't face it	ich bring es einfach nicht über mich
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
I wasn't feeling very well	Ich fühlte mich nicht sehr wohl
I refuse to be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I won't be rushed.	Ich lasse mich nicht drängen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
I can't help myself.	Ich kann mir nicht helfen.

Substantive

necessary but not sufficient condition	notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung
hours paid but not worked [KOMM.]	bezahlte, aber nicht geleistete Stunden
plea	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
petition	die Bitte  Pl.: die Bitten
appeal	die Bitte  Pl.: die Bitten
suit	die Bitte  Pl.: die Bitten
but	das Aber  Pl.: die Aber/die Abere
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
bazillion [ugs.]	die Abermillionen
zillions  Pl. [ugs.]	die Abermillionen
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
request for confirmation	Bitte um Bestätigung
request for information	Bitte um Information

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
however  Adv.	aber
though  Adv.	aber
false  Adj.	falsch
no  Adv.	nicht
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch

Verben

to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg (so.) for sth.  | begged, begged |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beseech  | beseeched, beseeched |	bitten  | bat, gebeten |
to pray  | prayed, prayed |	bitten  | bat, gebeten |
to bespeak  | bespoke, bespoken |	bitten  | bat, gebeten |
to beseech so. for sth.  | beseeched, beseeched |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to trouble so. for sth.  | troubled, troubled |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg sth. of so.  | begged, begged |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request that so. should do sth.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to bespeak sth.  | bespoke, bespoken |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to ask so. round	jmdn. zu sich^Dat. bitten
to solicit so. for sth.  | solicited, solicited | [form.]	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to solicit sth.  | solicited, solicited | [form.]	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |

Präpositionen / Pronomen / ...

but  Konj.	aber
me  Pron.	mich  Personalpron.
myself  Pron.	mich  Reflexivpron.
yet  Konj.	aber
unless  Konj.	wenn nicht
only  Konj.	aber
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Aus dem Umfeld der Suche

nachgemacht, irrig, fälschlich, fehlerhaft, unrichtig, betrügerisch, doppelzüngig, gefälscht, heuchlerisch, unaufrichtig, unecht