geweiht tod dem - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geweiht
sich weihen (Akkusativ-sich) (Verb)
weihen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

posthumously  Adv.	nach dem Tod
acherontic  Adj.	dem Tode nahe
moribund  Adj.	dem Untergang geweiht
doomed  Adj.	dem Untergang geweiht
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
holy  Adj.	geweiht
antlered  Adj.	geweiht   [Jägersprache]
till death	bis in den Tod
by reason of death	von Todes wegen
with the mark of death	vom Tode gezeichnet
with the stamp of death	vom Tode gezeichnet
frightened to death	zu Tode erschrocken
bored to tears	zu Tode gelangweilt
fated to die	zum Tode verurteilt

Verben

to be in mortal agony  | was, been |	mit dem Tod ringen  | rang, gerungen |
to meet death calmly  | met, met |	dem Tod gefasst entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod ein Schnippchen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cheat death  | cheated, cheated |	dem Tod von der Schippe springen  | sprang, gesprungen |
to be doomed  | was, been |	dem Untergang geweiht sein
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - consecrate	weihen  | weihte, geweiht |
to dedicate  | dedicated, dedicated |	weihen  | weihte, geweiht |
to hallow  | hallowed, hallowed |	weihen  | weihte, geweiht |
to consecrate oneself to a cause	sich^Akk. etw.^Dat. weihen  | weihte, geweiht |
to consecrate so. (oder: sth.)  | consecrated, consecrated | [REL.]	jmdn./etw. weihen  | weihte, geweiht |   - Altar, Glocke, Kirche, Bischof
to fake one's own death	seinen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to testify the death  | testified, testified |	den Tod feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to leap to one's death  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	in den Tod springen  | sprang, gesprungen |
to catch one's death  | caught, caught | [ugs.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^Dat. den Tod holen   - Tod krank werden [fig.]

Substantive

afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
future life	Leben nach dem Tode
death	der Tod  Pl.: die Tode
demise	der Tod  Pl.: die Tode
dissolution	der Tod  Pl.: die Tode
waters of forgetfulness [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
exitus   lateinisch [MED.]	der Tod  Pl.: die Tode
lupus erythematosus [MED.]	der Erythematodes
ink eraser	der Tintentod   veraltend   - Tintenlöscher
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
electrocution	Tod durch Stromschlag
premature death	vorzeitiger Tod

Phrasen

Death is no respecter of persons.	Vor dem Tod sind alle gleich.
to be dead in the water [ugs.] [fig.]   - destined for failure	dem Untergang geweiht sein
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.

Beispiele

He just escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
He barely escaped being killed.	Er entging knapp dem Tode.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
He was suddenly overtaken by death.	Plötzlich ereilte ihn der Tod.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

deathly  Adj.	Todes...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
votive  Adj.	Weih...
what  Pron.	das, was
he who	derjenige (, der)

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
total oxygen demand [Abk.: TOD] [UMWELT]	der Gesamtsauerstoffbedarf  Pl.   - Abwasserbehandlung

Aus dem Umfeld der Suche

gottgefällig