make for to so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make sth. possible (for so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^Akk. ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
to make allowances for so.  | made, made |	bei jmdm. Zugeständnisse machen  | machte, gemacht |
to make allowances for so.  | made, made |	jmdn. mit Nachsicht behandeln  | behandelte, behandelt |
to make sth. easy (for so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^Akk. erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
to make a beeline for so. (oder: sth.)  | made, made |	geradewegs auf jmdn./etw. zustürzen  | stürzte zu, zugestürzt |
to make a beeline for so. (oder: sth.)  | made, made |	geradewegs auf jmdn./etw. zugehen  | ging zu, zugegangen |
to make sth. impossible (for so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^Akk. verunmöglichen  | verunmöglichte, verunmöglicht | (Schweiz)
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make it (with so.)  | made, made | [ugs.]	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |   - Geschlechtsverkehr haben
to make it (with so.)  | made, made | [ugs.]	es (mit jmdm.) tun  | tat, getan |   - Geschlechtsverkehr haben
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to make friends (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |
to make friends (with so.)  | made, made |	sich^Akk. (mit jmdm.) anfreunden  | freundete an, angefreundet |
to make concessions (to so.)  | made, made |	(jmdm.) Zugeständnisse machen  | machte, gemacht |

Phrasen

to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können

Substantive

make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-order stock [KOMM.]	der Einzelbestand  Pl.: die Einzelbestände
make-to-order final assembly [KOMM.]	kundenbezogene Endmontage
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen

Adjektive / Adverbien

luckily for so.	zu jmds. Glück
so to speak	sozusagen  Adv.
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
meant for so.	jmdm. zugedacht
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
made to measure	nach Maß gefertigt

Präpositionen / Pronomen / ...

so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Beispiele

so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
superior to any other make	allem anderen überlegen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
It doesn't make any difference to me.	Es ist mir völlig egal.
I don't know what to make of it.	Daraus werde ich nicht schlau.
I don't know what to make of it.	Das ist mir ein Rätsel.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

do, redound, establish, manufacture, model, create