to be at rest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be at rest   - peaceful	ruhig sein  | war, gewesen |
to be at rest	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to be at rest   - immobile	sich^Akk. in Ruhelage befinden
to be at rest   - immobile	sich^Akk. in Ruhestellung befinden
to be rested  | was, been |	ausgeruht sein  | war, gewesen |
to be resting  | was, been |	ohne Engagement sein  | war, gewesen |
to be resting  | was, been |	ruhen  | ruhte, geruht |
sth. is legion   Infinitiv: to be legion	etw.^Nom. ist Legion   Infinitiv: Legion sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. ist lustig   Infinitiv: lustig sein
sth. is fun   Infinitiv: to be fun	etw.^Nom. macht Spaß   Infinitiv: Spaß machen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist gelaufen   Infinitiv: gelaufen sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist hinüber   Infinitiv: hinüber sein [ugs.]
sth. is shot   Infinitiv: to be shot	etw.^Nom. ist im Eimer   Infinitiv: im Eimer sein [ugs.]

Phrasen

to be head and shoulders above the rest	den anderen haushoch überlegen sein
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to be at loggerheads	sich^Dat. in den Haaren liegen
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer sein   auch  [fig.]
to be at the helm   auch  [fig.]	am Steuer stehen   auch  [fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
to be at the helm [fig.]	am Ruder sein [fig.]
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	in einer führenden Position sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
at-rest  Adj.	Leerlauf...
at-rest  Adj.	im Leerlauf
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen

Substantive

to-be concept [WIRTSCH.]	das Sollkonzept  Pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [WIRTSCH.]	die Soll-Analyse  Pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  Pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  Pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  Pl.: die Zukünftigen [ugs.]
mum-to-be (Brit.) [ugs.]	werdende Mutter

Beispiele

You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
He'll be here at any moment.	Er wird jeden Augenblick hier sein.
Be good enough to let us know ...   veraltend	Bitte teilen Sie uns mit ...   Infinitiv: mitteilen
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
are to be construed as	sind dahin auszulegen, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

leftover, remainder, relic, stop, kep, remnant, repose, pause

Rückstand, Überbleibsel, Residuum, Restbetrag, Relikt, Überrest, Rechnungssaldo, Restbestand, Reststoff