to have a go at each other - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a go at each other  | had, had | [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
to have any secrets from each other	Geheimnisse voreinander haben  | hatte, gehabt |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to have a go at sth.  | had, had |	sich^Akk. an etw.^Akk. heranmachen  | machte heran, herangemacht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. anpflaumen  | pflaumte an, angepflaumt | [ugs.]   - aggressiv
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. in die Mache nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. runtermachen  | machte runter, runtergemacht | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	jmdn. runterputzen  | putzte runter, runtergeputzt | [ugs.]
to have a go at so.  | had, had | [ugs.]	sich^Dat. jmdn. vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft |
to look at each other  | looked, looked |	sich^Akk. anschauen  | -, angeschaut |
to spell each other at sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	sich^Akk. (oder: einander^Akk.) bei etw.^Dat. ablösen  | löste ab, abgelöst |

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
go-to staple	der Favorit  Pl.: die Favoriten
go-to staple	das Lieblingsstück  Pl.: die Lieblingsstücke   - Garderobe
go-to instruction [COMP.]	unbedingter Sprungbefehl
Sunday-go-to-meeting clothes  Pl. [ugs.] (Amer.)	der Sonntagsstaat  Pl.: die Sonntagsstaaten   - Sonntagskleider [ugs.] [hum.]
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.
action to have a decision declared void [JURA]	die Nichtigkeitsklage  Pl.: die Nichtigkeitsklagen   [EG]
recourse (to a bill) against the other parties in consecutive order [JURA]	der Reihenregress  Pl.: die Reihenregresse
recourse (to a bill) against the other parties in consecutive order [JURA]	der Reihenrückgriff  kein Pl.
sale by delivery to a place other than the place of performance [KOMM.]	der Versendungskauf  Pl.: die Versendungskäufe

Phrasen

Have a go at it!	Versuch's doch mal!
Have a go!	Versuch's mal!
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	wichtigere Dinge zu tun haben
to have other fish to fry	Wichtigeres zu tun haben
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
to have a butcher's at sth.   - shortening of rhyming slang "butcher's hook" (look) (Brit.) [sl.]	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a ball	sich^Akk. bestens amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Have a go!	Probier's mal!
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
Let me have a go! [ugs.]	Lass mich mal!
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
at $200.00 each	à $200,-

Adjektive / Adverbien

to each other	zueinander  Adv.
prime to each other [MATH.]	ohne gemeinsamen Teiler
prime to each other [MATH.]	teilerfremd
each other  Adv.	gegenseitig
to go	to go
from each other	voneinander  Adv.
against each other	gegeneinander  Adv.
against each other	aneinander  Adv.
of each other	voneinander  Adv.
among each other	untereinander  Adv.
with each other	miteinander  Adv.
into each other	ineinander  Adv.
nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich

Präpositionen / Pronomen / ...

each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  Adv.
about each other	umeinander  Adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
each other	einander
each other	sich
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar

Aus dem Umfeld der Suche

but, except, different