zeit sein der in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Verben

to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
asynchronism	Nichtübereinstimmung in der Zeit
balance over time [VERSICH.]	Ausgleich in der Zeit
of its day	seiner Zeit
time delay circuit	der Zeitverzögerungsschalter
acceleration factor [TECH.]	der Zeitraffungsfaktor
sweep oscillator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
time-base generator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
childbearing (auch: child-bearing) period	Zeit der Schwangerschaft
postnatal period [MED.]	Zeit nach der Geburt
the ravages of time	der Zahn der Zeit
derivative with respect to time [ELEKT.]	Ableitung nach der Zeit
lapse of time	Ablauf der Zeit
fixed-term employment contract	der Zeit-Arbeitsvertrag  Pl.: die Zeit-Arbeitsverträge

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Time is up.	Die Zeit ist um.
time is money	Zeit ist Geld
it's high time	es ist höchste Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
that was way back	das war schon vor langer Zeit
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
in this day and age	in der heutigen Zeit
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
as a function of time [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no lectures	in der vorlesungsfreien Zeit
in the past	in der damaligen Zeit
of late	in der letzten Zeit
within the stipulated time	in der vereinbarten Zeit
in times of need	in Zeiten der Not
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
in due course	zu seiner Zeit
at the time	zu der Zeit

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Zeitdauer, Dauer, jederzeit, Frist