zu etw. bereit sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bereit
bereiten (Verb)

Verben

to be prepared to do sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to feel up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to be willing to do sth.	bereit sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be all set to do sth.	bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be poised to do sth.	bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to feel up to doing sth.	bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
not to be about to do sth. (Amer.)	nicht bereit sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be poised for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for sth.	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for anything	zu allem bereit sein  | war, gewesen |
to be game to do sth.	bereit sein, etwas zu tun
to be game for anything	zu allen Schandtaten bereit sein  | war, gewesen | [ugs.][hum.]
to toe the scratch [fig.]	zu einem Gang bereit sein  | war, gewesen |

Beispiele

Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
We are prepared to market your goods.	Wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten.
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
He is willing to push the article.	Er ist bereit den Artikel voranzutreiben.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein

Phrasen

it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to look out for so. (oder: sth.)	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken

Adjektive / Adverbien

disposed to	bereit zu
ready for anything	zu allem bereit
rather  Adv.	um genau zu sein
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
too  Adv.	zu
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
closed  Adj.	zu
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Substantive

sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein

Aus dem Umfeld der Suche

betriebsbereit, gewillt, geneigt