*hon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bouchon   - en liège	der Korken  Pl.: die Korken
le cochon [ZOOL.]	das Schwein  Pl.: die Schweine
le bouchon   - d'un stylo	der Deckel  Pl.: die Deckel   - eines Stifts
le babyphone®   englisch	das Babyfon®   auch: Babyphon  Pl.: die Babyfone, die Babyphone   englisch
le balluchon   auch: baluchon	das Bündel  Pl.: die Bündel
le berthon	das Faltboot  Pl.: die Faltboote
le bichon	der Malteser  Pl.: die Malteser
le bouchon	der Stopfer  Pl.: die Stopfer
le bouchon	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
le cruchon	kleiner Krug
le diptyque	das Diptychon  Pl.: die Diptycha/die Diptychen
le fourchon	die Zinke  Pl.: die Zinken
le gramophone®	das Grammophon®  Pl.: die Grammophone
le marathon	der Marathon  Pl.: die Marathons

Adjektive / Adverbien

allogène  m./f.  Adj.	allochthon
anglophone  m./f.  Adj.	anglofon   auch: anglophon
autochtone  m./f.  Adj.	autochthon
berrichon, berrichonne  Adj.	aus der französischen Region Le Berry stammend
cochon, cochonne  Adj.	schmuddelig
homophone  m./f.  Adj.  h muet	homophon
maigrichon, maigrichonne  Adj.	schmächtig
pâlichon, pâlichonne  Adj.	blässlich
patachon, patachonne  Adj.	liederlich
polyphonique  m./f.  Adj.	polyphon   fachspr.: polyfon
polyphone  m./f.  Adj.	polyphon
quadriphonique  m./f.  Adj.	quadraphon
quadriphonique  m./f.  Adj.	quadrophon
ronchon, ronchonne  Adj.	brummig

Präpositionen / Pronomen / ...

distique  m./f.  Adj.	Distichon...
+Subst. fleuve  m./f.  Adj.	Marathon...
dès  Präp.	schon seit
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.
marathonien, marathonienne  Adj. [SPORT]	Marathon...
encore que  Konj. [form.]	obschon [form.]
bien que  Konj.  +Subj.	wennschon   selten   - obgleich

Beispiele

moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
la seule idée	schon der Gedanke
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.	Alles schon mal dagewesen.
Allons donc !	Na, wenn schon!
Quoi, encore ? [ugs.]	Was, schon wieder?
Magne-toi le pot !	Mach schon!
Manie-toi le pot !	Mach schon!
Il joue du xylophone.	Er spielt Xylophon.
Ça sent Noël !	Es weihnachtet schon!   Infinitiv: weihnachten
Noël approche !	Es weihnachtet schon!   Infinitiv: weihnachten
C'est bon.	Es stimmt schon.   - Trinkgeld
Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...

Verben

sentir le bouchon [AGR.]	nach (dem) Korken schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   [Wein und Weinbau]
donner qn. gagnant(e)	jmdn. schon als der Gewinner | die Gewinnerin sehen  | sah, gesehen |
donner qn. perdant(e)	jmdn. schon als der Verlierer | die Verliererin sehen  | sah, gesehen |
ne pas être fait pour les chiens [fig.] [ugs.]	schon seine Berechtigung haben  | hatte, gehabt |
ne pas être fait pour les chiens [fig.] [ugs.]	schon seinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
donner un coup de torchon sur la table	den Tisch abwischen  | wischte ab, abgewischt |
ne pas être folichon(ne) [ugs.]	gar nicht lustig sein  | war, gewesen |
ne pas être folichon(ne) [ugs.]	nicht gerade umwerfend sein  | war, gewesen | [fig.]
mener une vie de patachon [ugs.]	ein ausschweifendes Leben führen  | führte, geführt |
mener une vie de patachon [ugs.]	ein zügelloses Leben führen  | führte, geführt |
mettre en place le bouchon [TECH.]	den Zapfen einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
être copains comme cochons [ugs.]	dicke Freunde sein  | war, gewesen | [ugs.]
être copains comme cochons [ugs.]	eng befreundet sein [ugs.]
jeter des perles aux cochons   veraltet [REL.]	Perlen vor die Säue werfen   - i. S. v.: etwas vergeuden

Phrasen

d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!
Bis repetita !   lateinisch   - ironique	Schon wieder!
qu'à faire [ugs.]	wennschon, dennschon
Ne faisons pas les choses à moitié	wennschon, dennschon [ugs.]
Entre eux, le torchon brûle. [fig.] [ugs.]	Bei denen hängt der Haussegen schief. [fig.] [ugs.]
Entre eux, le torchon brûle. [fig.] [ugs.]	Es herrscht dicke Luft. [fig.] [ugs.]
Allez !	Komm schon!
Et alors ? [ugs.]	Und wennschon?! [ugs.]
se monter le bourrichon [ugs.]	sich^Dat. etwas vormachen
se monter le bourrichon [ugs.]	sich^Dat. Illusionen machen
se monter le bourrichon [ugs.]	sich^Dat. gegenseitig aufstacheln
se monter le bourrichon [ugs.]	sich^Dat. etwas einbilden

Orthographisch ähnliche Wörter

thon	Hohn, Horn, Phon, Thon