Coup d’arrêt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le coup de sifflet d'arrêt [SPORT]	der Abpfiff  Pl.: die Abpfiffe
le coup   - de feu	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - Waffe
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
l'arrêt  m.   - de train, de bus, de métro	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen   [Verkehr]
le coup	der Schlag  Pl.: die Schläge
le coup	der Stoß
le coup   auch  [fig.]   - coup mortel	der Streich  Pl.: die Streiche   auch  [fig.]   - tödlicher Streich
le coup   - au sens de : action	der Coup  Pl.: die Coups
le coup	der Hieb  Pl.: die Hiebe   - i. S. v.: Schlag
le coup	der Puff  Pl.: die Püffe/die Puffe   - Stoß
le coup   - au sens de : son produit par une cloche pour donner l'heure	der Stundenschlag  Pl.: die Stundenschläge
l'arrêt  m.   - au sens de : cessation	das Aufhören  kein Pl.
l'arrêt  m.   - au sens de : coupure   - électricité	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
l'arrêt  m.   - au sens de : interruption	das Aussetzen  kein Pl.

Phrasen

donner un coup d'arrêt à qc. [fig.]	einer Sache einen Riegel vorschieben [fig.]
infliger un coup d'arrêt à qc. [fig.]	einer Sache einen Riegel vorschieben [fig.]
d'un coup [ugs.]   - au sens de : en un seul coup	in einem Abwasch [fig.] [ugs.]
d'un coup [ugs.]	in einem Aufwasch   regional [fig.] [ugs.]
un coup sec	eine heftige Bewegung
un coup sec	ein harter Schlag
un coup sec	ein kräftiger Schlag
un coup sec	ein kurzer Schlag
un coup de semonce   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug   auch  [fig.]
sur un coup de tête   - prise de décision	kurzentschlossen   auch: kurz entschlossen  Adv.
un coup fumant [fig.] [ugs.]	ein genialer Coup [fig.]
un coup fumant [fig.] [ugs.]	ein toller Coup [fig.]
un coup dur [ugs.]	ein Schlag ins Kontor [ugs.]
publier un arrêt	einen Erlass herausgeben

Adjektive / Adverbien

sans arrêt   - au sens de : sans cesse	ständig
du coup [ugs.]	daher  Adv.
après coup	hinterher  Adv.
après coup	nachträglich
après coup	im Nachhinein  Adv.
dans le coup	trendig
pour le coup	diesmal  Adv.
sans arrêt   - au sens de : sans cesse, constamment	immerfort  Adv.
sans arrêt   - au sens de : sans cesse	unaufhörlich
sans arrêt   - au sens de : sans cesse	ununterbrochen
d'un (seul) coup	auf einmal   - in einem Zug
sur le coup   - aussitôt	auf der Stelle
sur le coup   - aussitôt	immer gleich
sur le coup   - aussitôt	sofort  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

à coup de qc.	mit Hilfe von etw.^Dat.
à coup de qc.	mittels  +Gen.  Präp. [form.]

Verben

donner un coup à qn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
faire le coup (de qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
faire le coup (de qc.)	so etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
faire le coup (de qc.)	so etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
marquer un arrêt	(kurz) stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
pleuvoir sans arrêt	unablässig regnen  | regnete, geregnet |
pleuvoir sans arrêt	ununterbrochen regnen  | regnete, geregnet |
siffler l'arrêt	abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
tenter le coup	einen Versuch unternehmen
tenter le coup	einen Versuch wagen
tomber en arrêt	plötzlich stehen bleiben
assener (auch: asséner) un coup à qn.	jmdm. einen Schlag versetzen
assener (auch: asséner) un coup à qn.	jmdm. einen kräftigen Schlag versetzen
être sous le coup de qc.	unter dem Eindruck einer Sache stehen  | stand, gestanden |

Definitionen

petit coup contre la tête

die Kopfnuss  Pl.: die Kopfnüsse   - mit den Fingerknöcheln

Abkürzungen

en l'an de grâce 975/1210/...

Anno Domini 975/1210/... [Abk.: A. D.]   lateinisch

Beispiele

Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
Pour le coup, il est à l'heure.	Diesmal ist er pünktlich.
Et d'un coup, ça a fait tilt. [ugs.]	Und plötzlich hat es klick gemacht.
C'était le coup de foudre.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
Elle a commis ce crime sur un coup de désespoir.	Sie hat das Verbrechen in einem Anfall von Verzweiflung begangen.
Elle a réussi son coup.	Die Sache ist ihr geglückt.
Elle est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.	Sie blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Les enfants entraient dans la chambre en coup de vent.	Die Kinder stürmten ins Zimmer.
Il a été renversé par un coup d'État.	Er wurde durch einen Staatsstreich gestürzt.
Il change sans arrêt de sujet.	Er springt von einem Thema zum anderen.
Il hésitait un peu avant de jouer le coup suivant.	Er zögerte ein wenig, bevor er den nächsten Zug spielte.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.

Aus dem Umfeld der Suche

constamment, ininterrompu, cesse, ininterrompue, continuellement, station