decken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

combler qc.	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
mettre la table	den Tisch eindecken   auch: decken  | deckte, gedeckt |
cadrer avec qc.	sich mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
coïncider avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
être en ligne avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
protéger qn.	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   - i. S. v.: schützen
se recouper   - au sens de : coïncider   - témoignage	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - zum Teil
couvrir qn. [fig.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt | [fig.]
provisionner qc. [FINAN.]	etw.^Akk. (finanziell) decken  | deckte, gedeckt |
couvrir qn. [MILIT.]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |
mâtiner [BIOL.]	decken  | deckte, gedeckt |   - beim Deckakt einer ordinären Hunderasse mit einem Rassehund
daguer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Hirsch
mettre le couvert	den Tisch decken
mettre la table	den Tisch decken

Substantive

la couverture	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
le plafond [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken
la bâche	die Decke  Pl.: die Decken   - i. S. v.: Plane
plafond de verre [fig.]	gläserne Decke [fig.]
plafond suspendu [BAU.]	abgehängte Decke
la suspension [BAU.]	die Abhängung   - Decke

Beispiele

Qu'est ce que tu lui as demandé (de faire) ? - De mettre la table.	Worum hast du ihn gebeten? - Den Tisch zu decken.
Il me fallait protéger mes arrières.	Ich musste mir den Rücken decken.
Par où commencer ? - Commençons par desservir la table.	Womit sollen wir beginnen? - Decken wir zuerst den Tisch ab.
C'est une analyse en ligne avec la théorie.	Diese Analyse deckt sich mit der Theorie.
Le compte n'est pas approvisionné. [FINAN.]	Das Konto ist nicht gedeckt.
Le chèque est sans provision. [FINAN.]	Der Scheck ist nicht gedeckt.
Le plafond est peint en blanc.	Die Decke ist weiß gestrichen.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?	Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?
La nappe a glissé de la table.	Die Tischdecke ist vom Tisch gerutscht.
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.

Phrasen

couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten decken [fig.]
bondir de colère [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
démarrer au quart de tour [fig.] [ugs.]	gleich an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
être en cheville avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]
sauter au plafond [fig.] [ugs.]   - indignation	an die Decke gehen [fig.] [ugs.]
être de mèche avec qn. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]   - i. S. v.: im Verborgenen zusammenarbeiten
à la guerre comme à la guerre	sich nach der Decke strecken
s'entendre comme larrons en foire	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]
bondir de joie [fig.]	vor Freude bis an die Decke springen [fig.]
être très soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.]
monter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
s'emporter comme une soupe au lait [fig.]	sehr schnell an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
grimper aux rideaux [fig.] [ugs.]	vor Freude an die Decke springen [fig.]
sauter au plafond [fig.] [ugs.]   - joie	vor Freude an die Decke springen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

décemment, décent

Becken, Decke, Deckel, deckeln, deckend, denken, Denken, dicken, ducken, hecken, lecken, Lecken, necken, recken, Wecken, wecken