dos à dos - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

dos à dos	Rücken an Rücken
à plat dos	in (der) Rückenlage
sur le dos   - porter qn. (oder: qc.)	huckepack  Adv.
sur le dos   - tomber, être couché	rücklings  Adv.   - liegen, hinfallen
sans rien sur le dos   - sans vêtements	mit nichts an [ugs.]   - ohne Kleidung
par à-coup   auch: à-coups	ruckartig
par à-coup   auch: à-coups	sprungartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßweise  Adv.
à ceci	hieran  Adv.
à cela	hieran  Adv.
dos nu	rückenfrei
à l'improviste	unerwartet
à l'improviste	unversehens  Adv.

Phrasen

renvoyer dos à dos [fig.]   - au sens de : estimer les torts partagés	gleichermaßen abweisen  | wies ab, abgewiesen |
renvoyer dos à dos [fig.]   - au sens de : estimer les torts partagés	gleichermaßen kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
renvoyer dos à dos [fig.]   - au sens de : estimer les torts partagés	in gleicher Weise verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
se mettre qn. à dos	jmdn. gegen sich^Akk. aufbringen
se mettre qn. à dos	sich^Dat. jmdn. zum Feind machen
tourner le dos à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zudrehen [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zuwenden [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zukehren [fig.]
se mettre qn. à dos [fig.]	es sich^Dat. mit jmdm. verderben
faire des frissons dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]
faire passer un frisson dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]
faire froid dans le dos à qn. [fig.]	jmdn. schaudern lassen [fig.]
à deux/trois/sept/...   - indication du nombre de personnes	zu zweit/dritt/siebt/...  Adv.

Substantive

le montage dos-à-dos [TECH.]	die Rücken-an-Rücken-Bauweise  kein Pl.
le sac à dos	der Rucksack  Pl.: die Rucksäcke
la scie à dos [TECH.]	die Rückensäge  Pl.: die Rückensägen   [Werkzeuge]
le sac à dos photo	der Fotorucksack  Pl.: die Fotorucksäcke
le sac à dos piégé	die Rucksackbombe  Pl.: die Rucksackbomben
le touriste | la touriste sac à dos	der Rucksacktourist | die Rucksacktouristin  Pl.: die Rucksacktouristen, die Rucksacktouristinnen
la randonnée avec sac à dos	das Rucksackwandern  kein Pl.
le terroriste | la terroriste au sac à dos piégé	der Rucksackbomber | die Rucksackbomberin  Pl.: die Rucksackbomber, die Rucksackbomberinnen
le pic à dos blanc [ZOOL.]	der Weißrückenspecht  Pl.: die Weißrückenspechte   wiss.: Dendrocopos leucotos   [Vogelkunde]
le dos [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
le dos   - au sens de : dossier d'un siège	die Lehne  Pl.: die Lehnen   - Rückenlehne
le dos   - par ex. : d'une feuille de papier	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten   - z. B.: eines Blatts
le dos [TEXTIL.]   - vêtement	das Rückteil  Pl.: die Rückteile   [Nähen]
le dos autoadhésif	selbsthaftende Rückseite

Verben

scier le dos à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
scier le dos à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
donner des frissons dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]
regarder qn. (oder: qc.) de dos	jmdn./etw. von hinten betrachten  | betrachtete, betrachtet |
mettre qc. sur le dos	etw.^Akk. buckeln  | buckelte, gebuckelt | [ugs.]
faire le gros dos	buckeln  | buckelte, gebuckelt |
être au garde-à-vous	strammstehen  | stand stramm, strammgestanden |
être au goutte-à-goutte	am Tropf hängen  | hing, gehangen |
faire un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
rester sur son quant-à-soi	sich^Akk. sehr reserviert verhalten
rester sur son quant-à-soi	Zurückhaltung üben  | übte, geübt |
actionner qc. par à-coups	etw.^Akk. rucken  | ruckte, geruckt |
mettre qn. en porte-à-faux	jmdn. in eine schwierige Situation bringen  | brachte, gebracht |
répondre par un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |

Beispiele

Je frotte le dos à l'enfant.	Ich schrubbe dem Kind den Rücken.
à l'ouest de ...	westlich von ...
Il me tournait le dos.	Er kehrte mir den Rücken zu.
Il me tournait le dos.	Er wandte mir den Rücken zu.
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
À moi de jouer !	Ich bin dran!
À toi de voir.	Es liegt an dir.
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
à dix heures pétantes	Punkt zehn Uhr
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
à   - + indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
à elle  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.   - betont
à elles  Pron.	ihnen  3. P. Pl., f.   - betont
à eux  Pron.	ihnen  3. P. Pl., m.   - betont

Aus dem Umfeld der Suche

râble