Setz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Setz
sich setzen (Akkusativ-sich) (Verb)
setzen (Verb)

Verben

poser qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'asseoir   auch: s'assoir	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'installer	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
tabler sur qc.	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se jucher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se percher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
planter qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Tomaten
composer qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Typologie
percher	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Vogel auf einen Baum
asseoir (auch: assoir) qn.   - un enfant sur une chaise	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - i. S. v.: hinsetzen   - ein Kind auf einen Stuhl
prendre qc.   - le train, le bus, l'avion	sich^Akk. in etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - in den Zug, Bus, das Flugzeug
jouer la carte de qc. [fig.]	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt | [erw.]

Beispiele

Assieds-toi à côté de moi !	Setz dich neben mich!
Le médecin fit asseoir la patiente.	Der Arzt bat die Patientin, sich zu setzen.
Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Il affichait une mine impénétrable.	Er setzte sein Pokergesicht auf.
Elle fait porter des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Elle fait son mari cocu. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Elle plante des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
une action s'envole	eine Aktie setzt zum Höhenflug an
Le député joue la carte socialiste.	Der Abgeordnete setzt auf Sozialismus.
Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs.	Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
Les employés n'ont jamais compris les raisons du parachutage de ce chef d'une autre branche.	Die Mitarbeiter haben nie nachvollziehen können, warum man ihnen diesen fachfremden Chef vor die Nase gesetzt hatte.
Une seule dent manquante dans la dentelure assimile le timbre à du vieux papier.	Eine fehlende Zacke in der Zahnung setzt die Briefmarke Altpapier gleich.

Phrasen

prendre le volant	sich^Akk. ans Steuer setzen
forcer la main de (oder: à) qn.	jmdn. unter Zugzwang setzen
faire le pari que	darauf setzen, dass
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Verhältnis setzen
retirer qc. de la circulation   - billet, monnaie	etw.^Akk. außer Kurs setzen
mettre qc. en berne   - drapeau	etw.^Akk. auf Halbmast setzen   - Flagge
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	alles daran setzen [ugs.]
jouer le tout pour le tout [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jouer son va-tout	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
mettre tous ses œufs dans le même panier [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
tenter le tout pour tout [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
faire pression sur qn. [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]
mettre qn. sous pression [fig.]	jmdn. unter Druck setzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sept, Sept, set

Metz, Netz, Petz, Satz, seit, Sekt, Set, Sète, Sitz, stet