verloren haende beine und hat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

verloren
sich verlieren (Akkusativ-sich) (Verb)
verlieren (Verb)
haende
die Hand (Noun)
beine
das Bein (Noun)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrases / Collocations

to make sense	Hand und Fuß haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [coll.]	die Beine in die Hand nehmen [coll.]
to have a finger in the pie [coll.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [coll.] [fig.]
to be (firmly) in control  | was, been |	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have things (firmly) under control	die Zügel (fest) in der Hand haben [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Verbs

to have sth. at hand   - close by	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben  | hatte, gehabt |
to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	die Beine in die Hände nehmen
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^dat. seine Hand (or: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben  | hatte, gehabt |
so. is a dead loss	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is a hopeless case	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is a lost cause	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
so. is beyond hope	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
to fight sth. tooth and nail	sich^acc. mit Händen und Füßen gegen etw.^acc. wehren  | wehrte, gewehrt |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^acc. an die Arbeit machen
hath [poet.]   archaic   - 3rd person singular	hat
to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |

Examples

He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
... and blow me if he still didn't forget. [coll.]	... und er hat es doch trotzdem glatt vergessen. [coll.]
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
she has	sie hat
What about me?	Und ich?

Nouns

acrometagenesis [MED.]	abnorme Größe der Hände und Füße
acrodolichomelia [MED.]	abnorme Vergrößerung der Hände und Füße
acanthokeratodermia [MED.]	Hornhautverdickung der Hände und Füße
acrokeratosis [MED.]	starke Verhornung der Hände und Füße
private enterprise and the state [INSUR.]	private und öffentliche Hand
acephalochiria   or: acephalocheiria [MED.]	Fehlen von Kopf und Händen
acrohyperhidrosis [MED.]	verstärktes Schwitzen von Händen und Füßen
hat   - with a brim	der Hut  pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat   - with or without a brim	die Kappe  pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  pl.: die Toques   - Kochmütze
lower extremities  pl.	die Beine
bishop's hat	der Bischofshut  pl.: die Bischofshüte

Adjectives / Adverbs

ear-piercing  adj.	durch Mark und Bein gehend
lost  adj.	verloren
dead  adj.	verloren
forlorn  adj.	verloren
irredeemable  adj.	verloren
doomed  adj.	verloren
gone  adj.	verloren
legless  adj.	ohne Beine
irrecoverably lost	für immer verloren
lorn  adj.   archaic	verloren
acheirous  adj. [MED.]	ohne Hände
manually  adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  adj.	von Hand

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
crural  adj. [ANAT.]	Bein...
manual  adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  adj.	Zweihand...
freehand  adj.	Freihand...
hands-free  adj.	Freihand...
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen  prep.  +gen. [abbr.: z. Hd.]
et alii [abbr.: et al.]	und andere [abbr.: u. a.]
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen von [abbr.: z. Hd.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abbreviations / Symbols

highest astronomical tide [abbr.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitions

bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Related search terms

gestorben, einsam, verschwunden, tot, verlorengegangen, abständig, untilgbar, untergegangen, perdu, vergeudet