sich verteidigen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

difendersi (da qcn./qc.)	sich^Akk. (gegen jmdn./etw.) verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
assumere la propria difesa [JURA]	sich^Akk. (selbst) verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
difendersi in giudizio [JURA]	sich^Akk. (selbst) verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
difendere qcn./qc.   auch  [JURA]	jmdn./etw. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
giocare in difesa [SPORT]	verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
patrocinare qcn./qc. [JURA]	jmdn./etw. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
discutere qc. [BILDUNGSW.]   - la tesi, ecc.	etw.^Akk. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |   - Dissertation, usw.   [Hochschule]
avere continuamente delle seccature con qcn.	sich^Akk. ständig mit etw.^Akk. herumärgern müssen
arrangiarsi   - affrontare e superare difficoltà	sich^Dat. zu helfen wissen
dovere rinunciare a qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verkneifen müssen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich

Phrasen

per sé	an sich
di per sé	an sich
difendere la propria vita	sein Leben verteidigen
difendere il titolo	den Titel verteidigen
difendere la patria	das Vaterland verteidigen
difendere qcn. a spada tratta [fig.]	jmdn. vehement verteidigen
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
divincolarsi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange
portarsi qc. da mangiare da casa   - es. in ufficio	sich^Dat. etw.^Akk. zu essen mitbringen   - z. B. ins Büro
farsi una bella spaghettata [ugs.]	sich^Dat. einen großen Topf Spaghetti machen
farsi una bella spaghettata [ugs.]	sich^Dat. einen großen Topf Spaghetti kochen

Beispiele

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^Akk. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^Akk. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.

Aus dem Umfeld der Suche

erwehren