vorsichtig seid - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seid
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

guardarsi attorno [fig.]   - agire con cautela	vorsichtig sein  | war, gewesen |
essere	sein  | war, gewesen |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esistere   - essere	sein  | war, gewesen |
stare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - in funzione di ausiliare	sein  | war, gewesen |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
essere contrario a qcn./qc.   - avverso	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	sein  | war, gewesen |   - Zustandspassiv

Adjektive / Adverbien

prudente  Adj.	vorsichtig
cautamente  Adv.	vorsichtig  Adv.
accorto, accorta  Adj.	vorsichtig
cauto, cauta  Adj.	vorsichtig
circospetto, circospetta  Adj.	vorsichtig
prudentemente  Adv.	vorsichtig
attentamente  Adv.   - con cura	vorsichtig  Adv.
attento, attenta  Adj.   - prudente	vorsichtig
con attenzione   - prudentemente	vorsichtig
dolcemente  Adv.   - con cautela	vorsichtig
piano  Adv.   - con cautela	vorsichtig
piano  Adv.   - in maniera cauta	vorsichtig
cauteloso, cautelosa  Adj.   veraltend	vorsichtig
compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^Dat. vereinbart ist
onestamente  Adv.	um ehrlich zu sein
a bocce ferme [fig.]	wenn die Wogen geglättet sind

Präpositionen / Pronomen / ...

tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...

Substantive

essere assetato(-a)	durstig sein
essere concentrato(-a)	konzentriert sein
essere malato(-a)	krank sein
essere raro(-a)	rar sein
sbagliarsi di grosso	auf dem Holzweg sein [fig.] [ugs.]
merce di prima scelta [WIRTSCH.]	Waren erster Wahl
merce di seconda scelta [WIRTSCH.]	Waren zweiter Wahl
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist

Phrasen

agire con precauzione	vorsichtig handeln
agire prudentemente	vorsichtig handeln
parlare con precauzione	vorsichtig sprechen
agire prudentemente	vorsichtig vorgehen
Eccovi!	Da seid ihr!
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
avere (auch: aver) fame	hungrig sein
essere un (oder: una) goloso(-a)	Schlemmer(in) sein
essere importante per il sistema	systemrelevant sein
avere spirito d'avventura	abenteuerlustig sein
essere pronto(-a) per la partenza	abfahrtsbereit sein
risiedere (da qualche parte)	(irgendwo) ansässig sein
essere questione di punti di vista	Ansichtssache sein
essere esaurito(-a)	ausgereizt sein

Beispiele

Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Si muoveva con cautela per non andare a sbattere da nessuna parte.	Er ging vorsichtig, um nirgends anzustoßen.
Come siete rimasti?	Wie seid ihr verblieben?
Non insistere!	Lass es sein!
Chi altro potrebbe essere stato?	Wer könnte das sonst gewesen sein?
Ti devi accontentare di questo!	Damit musst du zufrieden sein!
È successo non per colpa sua.	Das ist ohne sein Verschulden passiert.
Non può essere una (semplice) coincidenza!	Das kann doch kein Zufall sein!
Si lamenta, nel mentre che dovrebbe essere contento.	Er beschwert sich^Akk., obwohl er doch eigentlich zufrieden sein sollte.
Si è scapicollato per arrivare in tempo.	Er hat sich^Akk. fast überschlagen, um pünktlich zu sein.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Non sarà mica successo qualcosa?	Es wird doch nichts passiert sein?
Fra circa sei settimane sarà pronto.	Es wird in rund sechs Wochen fertig sein.
Oggi ricorre il decimo anniversario della sua morte.	Heute jährt sich^Akk. sein 10. Todestag.

Aus dem Umfeld der Suche

wohlbedacht, behutsam, piano, pfleglich, wachsam, bedächtig, umsichtig, aufmerksam, leise