das Fest - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
dar (Verb)
Fest
festen (Verb)

Substantive

festa  f.	das Fest  Pl.: die Feste
festejo  m.   - festa	das Fest  Pl.: die Feste
festival de música	das Musikfest
ré bemol [MUS.]	das Des   auch: des  Pl.: die Des
a  m.   - letra a	das A
expressões idiomáticas	fest stehende Redewendungen
Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU]	die Vereinten Nationen [Abk.: UNO]
Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU]	die Organisation der Vereinten Nationen [Abk.: UNO]
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura [Abk.: UNESCO]	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [Abk.: UNESCO]   englisch
traça-da-roupa  f.   auch: traça-das-roupas [ZOOL.]	die Motte  Pl.: die Motten
abutre-das-montanhas  m. [ZOOL.]	der Bartgeier  Pl.: die Bartgeier   wiss.: Gypaetus barbatus
albatroz-das-antípodas  m. [ZOOL.]	der Antipodenalbatros  Pl.   wiss.: Diomedea antipodensis   [Vogelkunde]
albatroz-das-galápagos  m. [ZOOL.]	der Galapagosalbatros  Pl.   wiss.: Phoebastria irrorata, Diomeclea irrorata   [Vogelkunde]

Beispiele

Aquilo é que foi uma festa!	Das war vielleicht ein Fest!
O que é isto?	Was ist das hier?
Segure-se!	Halten Sie sich^Akk. fest!
A pintura mostra uma paisagem.	Das Bild zeigt eine Landschaft.
O produto tem uma garantia de dois anos.	Das Produkt hat eine zweijährige Garantie.
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Isso não é novidade.	Das sind olle Kamellen.
A casa foi vendida por 100.000 euros.	Das Haus wurde für 100.000 Euro verkauft.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
Um passarinho cantou no meu ouvido.	Das hat mir ein Vögelchen (auch: Vöglein) gezwitschert.
Está encantado com a casa.	Das Haus hat es ihm angetan.
É uma questão de ética.	Das ist eine Frage der Ethik.

Adjektive / Adverbien

sólido, sólida  Adj.	fest
preso, presa  Adj.   - fixo	fest
seguro, segura  Adj.   - fixo	fest
inamovível  m./f.  Adj.	fest
firmemente  Adv.	fest
fixo, fixa  Adj.	fest
firme  m./f.  Adj.   - fixo	fest
fixamente  Adv.   - com firmeza	fest
definitivo, definitiva  Adj.	fest   - definitiv
definitivamente  Adv.	fest   - definitiv
rijo, rija  Adj.	fest   - hart
duro, dura  Adj.	fest   - hart
efetivo, efetiva  Adj.   - funcionário	fest angestellt   auch: festangestellt
profundamente enraizado(-a)   auch  [fig.]	fest verwurzelt   auch: festverwurzelt

Verben

dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis
dar   - resultar	anfallen  | fiel an, angefallen |   - entstehen, geben
dar a.c.   - Ex.: uma conferência	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Vortrag
dar a.c.   - aula, audiência	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Unterricht, Sitzung
dar a.c.   - em leilão	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |   - anbieten,   auch  bei Auktion

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
aquilo  Pron.	das (dort)
isso  Pron.   - demonstrativo	das (da)
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
festivo, festiva  Adj.	Fest...
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
da  Präp.  - Pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
de ... a ...	von ... bis ...
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres

Definitionen

contração da preposição auf + artigo das	aufs  Präp.
contração da preposição um + artigo das	ums  Präp.
contração da preposição an + artigo das	ans  Präp.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  Präp.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  Präp.   auch  [ugs.]
contração da preposição über + artigo das	übers  Präp. [ugs.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  Präp. [ugs.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  Präp. [ugs.]
magusto  m. (Portugal)   - festa	traditionelles Fest, bei dem Maronen gebraten werden
Dia da Imaculada Conceição	Fest der Unbefleckten Empfängnis, am 08.12.
(festa de) Nossa Senhora Aparecida (Brasil) [REL.]	Fest der Schutzpatronin Brasiliens, 12.10.
contração da preposição zu + artigo der	zur  Präp.

Phrasen

Boas festas!	Frohes Fest!
poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
Mas que surpresa!	Das ist aber eine Überraschung!
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
Vingança é um prato que se come frio.	Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt).
Pipi das Meias Altas (Portugal)	Pippi Langstrumpf
Monstro das Bolachas (Portugal)   - Rua Sésamo	Krümelmonster
comprometido, comprometida  Adj.   - que está noivo ou numa relação	in festen Händen [fig.]
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
tendo em consideração que ...	in Anbetracht dessen, dass ...
ser independente financeiramente	auf festen Füßen stehen
estabelecer-se   - Ex.: pessoa, ideia	(festen) Fuß fassen

Aus dem Umfeld der Suche

Fete, klamm, Feier, definitiv, felsenfest, steif, endgültig, unverwandt, Feiern