fijate en - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fijate
fijarse (Verb)

Verben

fijarse en algo	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
fijarse en algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
fijarse en algo	bei etw.^Dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
fijarse en algo (oder: alguien)	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
fijarse en algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. aufmerksam werden  | wurde, geworden/worden |
fijar algo en algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
fijarse especialmente en algo (oder: alguien)	sein Hauptaugenmerk auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
fijar la atención en (oder: sobre) algo (oder: alguien)	die Aufmerksamkeit auf jmdn./etw. richten
fijar los ojos en algo (oder: alguien)	die Augen heften auf jmdn./etw.
fijar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. anpappen  | pappte an, angepappt | [ugs.]
fijarse	aufmerksam sein  | war, gewesen |
fijarse	aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
fijarse   - con el tiempo	sich^Akk. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
fijar   - clavo, etc.	etw.^Akk. eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |   - Nagel etc.

Substantive

tipo de cambio fijo en el interior [FINAN.]	direkte Notierung
tipo de cambio fijo en el interior [FINAN.]	die Mengennotierung  Pl.: die Mengennotierungen
tarea a realizar en un plazo fijado	das Pensum  Pl.: die Pensen/die Pensa   - Arbeitspensum
trabajo a realizar en un plazo fijado	das Pensum  Pl.: die Pensen/die Pensa   - Arbeitspensum
inversión en capital fijo [FINAN.]	die Anlageinvestition  Pl.: die Anlageinvestitionen
las inversiones en capital fijo  f. Pl. [FINAN.]	die Sachinvestitionen Pl., kein Sg.
el fijo [TELEKOM.]   - teléfono fijo	das Festnetztelefon  Pl.: die Festnetztelefone
la fe (en algo (oder: alguien))	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
excursión en bicicleta   auch: bici	der Fahrradausflug  Pl.: die Fahrradausflüge
excursión en bicicleta   auch: bici	die Fahrradtour  Pl.: die Fahrradtouren
la asociación (en participación)	die Partnerschaft  Pl.: die Partnerschaften
el café (en grano)	der Bohnenkaffee  Pl.: die Bohnenkaffees
la carrera (en las medias)	die Laufmasche  Pl.: die Laufmaschen
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

fijándose en los costes	kostenbewusst  Adj.
fijo  Adv.   - mirar	starr
fijo  Adv. [ugs.]	sicher
fijo  Adv. [ugs.]	sicherlich
en cuclillas	in Hockstellung
en cuclillas	niedergekauert
en ello	darin  Adv.
en ello	dabei  Adv.
en ello	darein  Adv.
en ello	dran  Adv.
en eso	darein  Adv.
en esto	hierin  Adv.
en esto	dabei  Adv.
en esto	daran  Adv.   auch: dran

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
en  Präp.	um  +Akk.  Präp.
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
en  Präp.	innerhalb  +Gen.  Präp.   - lokal
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	für  +Akk.  Präp.
en  Präp.	von  +Dat.  Präp.
en  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.   - dentro de	binnen  +Dat./Gen.  Präp.
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)

Abkürzungen

tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tensión equivalente de ruido [TELEKOM.]	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
frase nominal [Abk.: EN] [LING.]	die Nominalphrase  Pl.: die Nominalphrasen [Abk.: NP]

Phrasen

salto en el vacío	Sprung ins Ungewisse
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
alma en pena [fig.]	das Gespenst  Pl.: die Gespenster [fig.]
alma en pena [fig.]	umherirrender Geist
mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  kein Pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  Pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  Pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
alma en pena [REL.]	Seele im Fegefeuer
¡Fíjate!	Stell dir vor!
¡Fíjate!	Achtung!
¡Fíjese bien!	Passen Sie gut auf!
ir a piñón fijo [ugs.]	unbeirrt vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
ser de piñón fijo [fig.] [ugs.]	beharrlich sein  | war, gewesen |
ser de piñón fijo [fig.] [ugs.]	hartnäckig sein  | war, gewesen |
ir a piñón fijo [fig.] [ugs.]	sich^Akk. nicht abbringen lassen

Beispiele

Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?
¿En qué (demonios) estaría yo pensando?	Was hat mich da (bloß) geritten?

Aus dem Umfeld der Suche

Oído, Buzo, Ojo, aguas, Guarda