junge Frau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

junge
jung (Adjektiv)

Substantive

la muchacha   - moza	junge Frau
la joven  - Pl.: las jóvenes   - chica	junge Frau
la chati [sl.]	(junge) Frau  Pl.: die Frauen
la mina (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Urug.) [ugs.]	die (junge) Frau  Pl.: die Frauen
la señora [Abk.: Sra.]	die Frau  Pl.: die Frauen
la mujer	die Frau  Pl.: die Frauen
el chico	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
Señora [Abk.: Sra.]	Frau  Pl.: die Frauen [Abk.: Fr.]   - verheiratet
el muchacho   - mozo	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
la hembra [BIOL.]	die Frau  Pl.: die Frauen
el tipo | la tipa	der Mann | die Frau  Pl.: die Männer, die Frauen
la fulana	die Frau X
la doña	die Frau  Pl.: die Frauen   - als höfliche Anrede
el chaval [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs

Adjektive / Adverbien

joven  Adj.  m./f.	jung
de aspecto joven	jung
jovencito, jovencita  Adj.	jung
mozo, moza  Adj.	jung
lozano, lozana  Adj.   - persona	jung   - Person
chamaco, chamaca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jung
chavo, chava  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jung
morro, morra  Adj. (Lat. Am.: Méx.)   - joven	jung
plebe  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Méx.)   - joven	jung
menor  Adj.  m./f.   - edad	jünger
mujeriego, mujeriega  Adj.	den Frauen nachlaufend [ugs.]
mocero  Adj.   selten   - solo en masculino	den Frauen nachlaufend

Präpositionen / Pronomen / ...

mujeriego, mujeriega  Adj.

Frauen...

Verben

parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere
desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau entehren  | entehrte, entehrt |
desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau schänden  | schändete, geschändet |
mujerear (Lat. Am.)	mit Frauen ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
mujerear (Lat. Am.)	hinter den Frauen her sein  | war, gewesen |
rejuvenecer	jung werden  | wurde, geworden/worden |
debatirse entre dos mujeres	zwischen zwei Frauen stehen  | stand, gestanden |
dar el braguetazo [ugs.]   - casarse por interés con una mujer rica	als mittelloser Mann eine reiche Frau heiraten  | heiratete, geheiratet |

Definitionen

la china (Lat. Am.)	Frau des Gauchos
el bombón [ugs.] [fig.]	Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann

Beispiele

señora Gómez	Frau Gómez
La chica que va de rojo.	Die Frau in Rot.
señora de Gómez	Frau Gómez   - Frau von Herrn Gómez
Esta tía tiene morbo. [ugs.]	Diese Frau macht mich an.   - durch das Aussehen anregen, reizen
Señora Doña Francisca Gómez	Frau Francisca Gómez
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Esta mujer es un misterio para mí.	Diese Frau ist mir ein Rätsel.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
María tiene mucho mundo.	Maria ist eine Frau von Welt.
Es un niño bien.	Er ist ein Junge aus gutem Hause
Mis respetos a su señora.	Eine Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin! [form.]

Phrasen

probar su eficacia	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von "ihren Mann stehen"
Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
Apreciada Sra. Schmidt:   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Schmidt, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimada Sra. Müller: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrte Frau Müller, [form.]   - Briefe, E-Mails
Muy distinguida señora mía: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrte gnädige Frau, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
todo el mundo	Jung und Alt
jóvenes y viejos [fig.]	Jung und Alt [fig.]
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
mi hermano menor	mein jüngerer Bruder

Aus dem Umfeld der Suche

Schnauze, Bengel, Bursche, Kind, Jungtier